Англо-русский и русско-английский юридический словарь. Константин Михайлович Левитан

1. нападение || нападать 2. оспаривание || оспаривать criminal ~ преступное нападение

      attainment достижение ◊ ~ of majority достижение совершеннолетия

      attempt покушение (на преступление) || покушаться (на совершение преступления) ◊ grading of criminal ~ различение степеней покушения на преступление (по вероятности наступления общественно опасных последствий)

      attempted неудавшийся, предпринятый ◊ ~ commission покушение на совершение (преступления); ~ crime покушение на преступление

      attentat(e) 1. аттентат, покушение на убийство политического деятеля 2. внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению

      attenuate смягчать (вину)

      attenuation смягчение (вины)

      attest удостоверять, свидетельствовать, подтверждать, заверять

      attestant лицо, удостоверяющее что-л.; свидетельствующий

      attestation 1. удостоверение, засвидетельствование (документа, подписи) 2. подтверждение; свидетельское показание 3. засвидетельствованные показания ~ of signature подтверждение подписи; засвидетельствование подписи

      attorn 1. поручать; доверять 2. признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя; передавать аренду вместе с недвижимостью

      attorney 1. атторней, уполномоченный, управомоченный, доверенный 2. поверенный (в суде); юрист, адвокат 3. прокурор ◊ ~ at large адвокат с правом выступления в любом суде; ~ at law адвокат; by ~ по доверенности; через доверенного; ~ for the Commonwealth атторней штата (в некоторых штатах); ~ for the government 1. адвокат государства 2. атторней обвинения, обвинитель; ~ for the People атторней штата (в некоторых штатах); ~ for the prosecution атторней обвинения, обвинитель; ~ for the state атторней штата; ~ general of the State генеральный атторней штата ~ accountant поверенный-бухгалтер ~ General Генеральный атторней (англ. приблизительно соответствует Генеральному прокурору; Министр юстиции) ~ scrivener атторней, подготавливающий юридические документы; стряпчий circuit ~ амер. атторней федерального округа county ~ 1. окружной атторней (в США) 2. атторней графства (в Великобритании) court– адвокат по назначению суда defence ~ атторней защиты; адвокат, защитник private ~ лицо, действующее по доверенности, поверенный; частный атторней public ~ 1. поверенный (в суде), адвокат 2. государственный атторней

      attorneyship положение поверенного или адвоката

      attornment 1. признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя 2. передача аренды вместе с недвижимостью

      attribution 1. компетенция; власть 2. атрибуция

      auction публичная продажа, аукцион || продавать с аукциона Dutch ~ «голландский аукцион» (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель) public ~ публичные торги

      audi alteram partem лат. выслушай другую сторону

      audience 1. аудиенция 2. слушание дела в суде

      audit проверка или ревизия отчётности || проверять или ревизовать отчётность ◊ ~ of account проверка отчетности

      auditing