Англо-русский и русско-английский юридический словарь. Константин Михайлович Левитан

лично принадлежащие вещи

      Bench: High Court ~ англ. Высокий суд King's ~ 1. суд королевской скамьи (до 1873 г.) 2. тюрьма при суде королевской скамьи Queen's ~ 1. суд королевской скамьи (до 1873 г.) 2. тюрьма при суде королевской скамьи Supreme ~ 1. верховный суд (напр. в штате Мэриленд, США) 2. Верховный суд США

      bench 1. скамья; место (в парламенте); судейское место 2. суд, судьи, судебное присутствие, состав суда или арбитража; судейское сословие 3. назначать на должность судьи 4. занимать должность судьи 5. заседать в качестве судьи ◊ take a seat on the ~ принимать участие в рассмотрении дела в суде; войти в состав суда

      beneficial выгодный ~ owner собственник-бенефициарий; выгодоприобретающий собственник; владелец-пользователь mutually ~ взаимовыгодный

      beneficiary лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность; бенефициарий; выгодоприобретатель; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии или льготы ◊ ~ of a contract лицо, в пользу которого составлен договор

      benefit 1. выгода, польза || извлекать пользу; приносить пользу 2. прибыль; плоды 3. преимущество; привилегия 4. материальное пособие ◊ ~ of counsel право обвиняемого на защиту; ~ of doubt сомнение в пользу ответной стороны fringe ~s дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска и т. п.) health ~ пособие по болезни maternity ~ пособие по беременности и родам retirement ~ выходное пособие sick(ness) ~ пособие по болезни tax ~ налоговая льгота unemployment ~ пособие по безработице

      bequest завещательный отказ движимости

      bestow дарить; даровать, жаловать; присваивать (напр. звание); предоставлять (напр. должность); присуждать

      bet сделка, заключённая на пари; договор пари || заключать пари

      betrayal предательство, измена

      betting пари; заключение пари

      bias 1. пристрастность, предубеждение 2. заинтересованность в исходе дела 3. дискриминация 4. оказывать влияние, давление

      biased пристрастный, предубеждённый ~ construction пристрастное, предубеждённое толкование ~ juror = prejudicial juror предубеждённый присяжный

      bid предложенная цена (на аукционе); предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене (на торгах) || предлагать цену (на аукционе); принимать участие в торгах

      bigamist двоеженец; двоемужница

      bigamy бигамие, двубрачие

      bilateral 1. двусторонний 2. синаллагматический (о договоре, сделке)

      bill 1. иск, исковое заявление 2. судебный приказ 3. петиция, просьба, заявление 4. билль, законопроект; закон, акт парламента, законодательный акт 5. список; изложение пунктов 6. обязательство; вексель 7. статья взаимных расчётов 8. счёт; инвойс || выставлять счёт; фактурировать, инвойсировать, выписывать накладную 9. банкнота, казначейский билет 10. свидетельство 11. декларация ◊ ~ for legal defence 1. иск 2. заявление о предоставлении правовой защиты; to clear a ~ уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией; to introduce a ~ внести законопроект; to kill a ~ «зарезать» законопроект; to pass а ~ принять законопроект ~ draft 1. законопроект 2. проект искового заявления 3. проект обвинительного акта