Приключения кирасира Стрешнева. Олег Крюков

тон (франц.)

      3

      То есть частное, не форменное.

      4

      Чёрная смородина – любимый аромат Наполеона.

      5

      Фридрих-Август Сильный – курфюрст Саксонии (1694–1733) и польский король.

      6

      Дуэльные пистолеты.

      7

      Почему бы и нет? – (франц.)

      8

      Противодействия – (франц.)

      9

      В Нижегородский драгунский полк ссылались провинившиеся офицеры.

      10

      С распоряжением (франц.)

      11

      Первый заместитель настоятеля монастыря.

      12

      Вид карточной игры.

      13

      Первый русский министр внутренних дел.

      14

      Карл Линней (1707–1778) – шведский биолог, создавший систему классификации живых существ.

      15

      Обер-прокурор Синода в 1803–1817 гг.

      16

      Франкмасонство.

      17

      Ружьё с расширяющимся на конце дулом, чтобы стрелять дробью.

      18

      Так русские крестьяне в 1812 году прозвали деморализованных, отступающих из России французов. По первым двум словам, с которыми те обращались «cher ami» – дорогой друг.

      19

      Елизавета Петровна – российская императрица (1741–1762).

      20

      Ну что вы, мадам! (франц).

      21

      Ещё шампанского? (франц).

      22

      Я не советую! (франц).

      23

      Конечно, сударь! (франц).

      24

      Сторублёвые ассигнации.

      25

      Слуга (франц).

      26

      Указ о вольных хлебопашцах, позволявший крестьянам освобождаться от крепостной зависимости путём выкупа. Для помещиков носил рекомендательный характер.

      27

      То есть зарядил.

      28

      Старец имел в виду дробные часы, на которые в старину делили большой час. Дробный час был равен двенадцати минутам. Следовательно, Варфоломей покинул деревню 24 минуты тому назад.

      29

      Так в дворянских семьях назывался слуга, приставленный для надзора и ухода за малолетним мальчиком.