Аліса в Дивокраї. Льюїс Керролл

родзинки без кісточок.

      7

      Фут – англійська міра довжини, що становить 30,48 см.

      8

      Галон – міра об’єму рідин та сипких речовин в Англії, що дорівнює 4,546 літра.

      9

      Лайка – сорт м’якої шкіри; рукавички з такої шкіри були предметом розкоші.

      10

      Повчальний вірш англійського поета XVIII сторіччя Ісаака Вотса, що звучить так:

      Старанно крихітка-бджола

      Плекає кожну мить:

      Збирає з квітів мед мала,

      Без діла не сидить.

      Як ревно зводить стільники,

      Як вправно віск мастить!

      І поспішає всі кутки

      Медком скоріш залить.

      Трудитись буду допізна,

      Не покладати рук,

      Бо в слуги радо Сатана

      Приймає ледацюг.

      11

      В Англії того часу пляжем їздили дерев’яні кабіни, запряжені кіньми. В них можна було увійти з боку пляжу, роздягтися і з іншого боку кабіни спуститися в воду. Таким чином при купанні зберігалася благопристойність, про яку так піклувалися сучасні Керроллу англійці.

      12

      Вільгельм Завойовник – Вільгельм, герцог Нормандський, що в 1066 році на чолі нормандського війська завоював Англію і став англійським королем Вільгельмом І.

      13

      Де моя кішка? (Фр.)

      14

      Фунт (або фунт стерлінгів) – грошова одиниця в Британії.

      15

      Додо (або дронти) – вимерлі птахи, що мешкали на Маскаренських островах (Індійський океан) і в XVII—XVIII століттях були винищені європейськими колоністами.

      16

      Лорі – різновид папуг, що вирізняється дуже яскравим оперенням.

      17

      У Давній Греції софістами називали майстрів красномовства та суперечки. Така освічена пані, як Миша, знала напевно, що софіст, як ніхто інший, міг би упіймати її на неточностях в оповіді.