Камінний господар. Леся Українка

хутко?

      Сганарель

      Вам наче недогода?

      Дон Жуан (не слухає)

      Роздобудь менi який костюм для маскаради,

      але порядний.

      Сганарель

      Звiдки ж ви дiзнались,

      що донна Соль на маскарадi буде

      у молодої командора? Значить,

      ви хочете її зустрiти там i взять сюди?

      Дон Жуан (захоплений iншою думкою)

      Кого?

      Сганарель

      Та донну Соль!

      Кого ж iще? Хiба ми не для неї пригналися в Севiлью?

      Дон Жуан

      Я не знаю.

      Побачимо.

      Сганарель

      Ану ж ви розминетесь,

      то що я буду тут робити з нею?

      Дон Жуан

      Нiчого. Ти собi в таверну пiдеш,

      вона ж до чоловiка.

      Сганарель

      Ей, мiй пане!

      Я доказав би кращого лицарства,

      Примітки

      1

      Тут ужито французької, а не iспанської вимови iмення "Жуан", бо так воно освячене вiковою традицiєю у всесвiтнiй лiтературi. З тої самої причини ужито iтальянської форми слова "донна". (Прим. Лесi Українки).

      2

      Банiт — вигнанець.

      3

      Мориски — мавританцi, якi, формально прийнявши християнство, потай сповiдували iслам.