Неукротимая Сюзи. Луиза Башельери

      36

      Шарль-Луи де Секонда, барон де Ла Бред и де Монтескье – французский писатель, правовед и философ XVII–XVIII веков.

      37

      Пуристки – сторонницы чистоты и строгости нравов, языковых норм и т. п.

      38

      Имеется в виду будущая любовница французского короля Людовика XV, более известная как маркиза де Помпадур.

      39

      Джон Ло – шотландский экономист и спекулянт, создавший в начале XVIII века во Франции финансовую систему («систему Ло»), которая впоследствии закончилась крахом и привела к финансовому кризису в стране.

      40

      Ломовик – извозчик, занимающийся перевозкой тяжестей.

      41

      Да здравствует Бретань! (брет.)

      42

      Донжон – главная башня замка.

      43

      Фраза «Жребий брошен!» была произнесена Гаем Юлием Цезарем, когда он, командуя римскими легионами в провинции Цизальпинская Галлия, принял решение захватить единоличную власть в государстве и перешел с войсками реку Рубикон, служившую естественной границей этой провинции. Данная фраза используется, когда говорят о принятии бесповоротного решения.

      44

      Каперство – захват (с разрешения своего правительства) вооруженными судами, принадлежащими частным лицам, коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, занимающихся перевозкой грузов в пользу противника.

      45

      Новая Франция – общее название французских владений в Северной Америке.

      46

      Ост-Индия – традиционно-историческое название территории Индии и некоторых других стран Южной и Юго-Восточной Азии.

      47

      Вест-Индия – традиционно-историческое название островов Карибского моря, в том числе Карибских островов, Багамских островов и островов в прилегающих к ним водах Мексиканского залива и Атлантического океана.

      48

      Кабестан – механизм для передвижения тяжестей, состоящий из вертикально установленного вала, на который при вращении наматывается цепь или канат, прикрепленные другим концом к передвигаемой тяжести.

      49

      Шкив – колесо, сделанное обычно из металла, насаженное на ось и имеющее по наружной цилиндрической поверхности желоб для троса.

      50

      Гийом Дюбуа – французский священник, являвшийся при регенте Филиппе II Орлеанском сначала советником по внешней политике, а затем – министром иностранных дел.

      51

      Бак – надстройка в носовой части судна.

      52

      Ют – надстройка в кормовой части судна.

      53

      Каперское свидетельство – правительственный документ, разрешавший частному судну атаковать и захватывать суда, принадлежащие неприятельской державе, а также обязывающий предоставлять их адмиралтейскому суду для признания призом и продажи.

      54

      Сенешаль – представитель судебной или финансовой местной власти в феодальной Франции.

      55

      Такелаж –