Внутренний порок. Томас Пинчон

предалась воспоминаниям она. – Мне так и не выпало случая сделать что-нибудь на этой оттяжной кровати.

      – Это вроде легко устроить, – без мыла вставил Док, – может… – И тут, куда деваться, из динамика интеркома в коридоре разнесся кошмарный низкокачественный визг.

      – ¡Luz! ¿Dónde estás, mi hijita?[16]

      – Блядь, – бормотнула Лус.

      – Возможно, в другой раз.

      У выхода Док ей дал липовую карточку МИКРО, на которой значился настоящий номер его конторы. Лус сунула карточку в задний карман джинсов.

      – Вы ведь на самом деле не мозгоправ, да?

      – С ч… может, и нет. Но у меня есть кушетка.

      – ¡Psicodélico, ése![17] – Сверкнув этими знаменитыми зубами.

      Док как раз садился в машину, когда из-за угла на полной скорости вырулила синеглазка, все фонари пылают, и затормозила рядом. Переднее пассажирское окно открутилось вниз, высунулся Йети.

      – Не туда ты забрел, Спортелло, траву косить, ох не туда, а?

      – Что… ты в смысле, у меня опять ум за разум заходит?

      Легавый за рулем заглушил двигатель, оба копа вышли и приблизились к Доку. Если только Йети не понизили в должности из некоего причудливого неуважения ПУЛА, кое Доку наверняка никогда не под силу будет постичь, этот второй легавый никак не мог быть напарником Йети, хотя вполне мог оказаться близким родственником – у обоих вид был гладкий и злобный. Партнер этот воздел на Дока брови.

      – Не против, если мы поинтересуемся содержимым этого симпатичного ридикюля, сэр?

      – Там только мой обед, – заверил его Док.

      – О, уж обед-то мы вам обеспечим.

      – Ну-ну, Спортелло просто выполняет свою работу, – Йети сделал вид, будто успокаивает второго легавого, – старается выяснить, что произошло с Мики Волкманном, как все мы. Ничем пока не хочешь поделиться, Спортелло? Кого – прошу прощения, что – там супружница поделывает?

      – Эта дамочка держится мужественно, как мало кто, – Док, искренне кивая. Подумал было перейти на то, что́ Пэт Дюбонне рассказал ему про Йети и Мика – дескать, закадычные кореша, – но этот второй фараон как-то эдак к ним прислушивался… слишком уж внимательно, может даже, если б кому захотелось попараноить на этот счет, так, словно он тут под прикрытием, докладывает какому-то другому уровню в ПУЛА, и на самом деле задание у него – по сути, присматривать за Йети…

      Слишком много пищи для мыслей. Док разместил у себя на лице самую бесполезную торчковую ухмылку.

      – Там сотрудники правопорядка, ребята, но меня им никто не представлял. Может, они даже и federales, откуда мне знать.

      – Обожаю, когда все дело катится к чертям, – заметил Йети, просияв улыбкой. – А ты, Лестер, правда же, лишнее напоминание того, зачем мы все здесь?

      – Бодрей, compadre[18], – ответил Лестер, возвращаясь к патрульной машине, – наш день еще придет.

      И они на скорости отвалили, жахнув сиреной только для пикантности. Док сел в машину и уставился на резиденцию Волкманна.

      Нечто

16

Лус! Где ты, дочь моя? (исп.)

17

Зд.: Психодел, а? (исп.)

18

Приятель (исп.).