Внутренний порок. Томас Пинчон

водителя сбросить скорость, едва попадет в эту чужую атмосферу, где свет дневной пригас, видимость сократилась до полуквартала, а краски – включая цвета светофоров – радикально сместились в иные части спектра.

      Док автомобильно пробирался на ощупь в этой жути на восток по Олимпику, стараясь не дергаться от того, что выскакивало на него из сумрака в смысле городских автобусов и пешеходов в измененных состояниях сознания. Лица затачивались до такого напряга, который в этом районе увидишь разве что на скачках, края их подолгу тянулись следом – некоторые оттенков довольно радикальных, – и часто счищались за раму ветрового стекла далеко не сразу. Радио в машине помогало не очень – здесь ловился только КИСЛ, на котором крутили старый сингл Слюнявого Флойда Уомэка, насчет которого в Доке всегда боролись противоречивые чувства: с одной стороны, он пытался не принимать его на свой счет, ведь сам гонялся за должником-другим, но, опять же, если припомнить все обиды и сожаленья…

      Коллектор прискакал,

      Влез через

      Окош-ко!

      Лапу наложил на все, чего достал, —

      Взял телик конвоир!

      И тачку на буксир!

      Прощай, попал в просак

      Мой старенький вертак!

      О,

      Коллектор никогда

      Утробу не

      Насы-тит,

      Пока не отберет всего,

      Что входит в счет…

      Мы все живем взаймы,

      Своего у нас – лишь мы,

      Чувак!

      Он за тобой когда-нибудь придет!

      Едва закончив общинный колледж «Ондас Нудосас», Док – тогда еще известный как Лэрри – Спортелло, обнаружил, что тормозит с выплатами за машину. К нему явилось агентство «Цап! Обыски и Компенсации», решило нанять его стажером искать сбежавших должников – пусть так и отрабатывает свой долг. Когда ему перестало быть неловко спрашивать, почему, он уже увяз слишком глубоко.

      – Это весело, – заметил он как-то, отработав где-то с неделю, когда они с Фрицем Сухобрусом засели в машине где-то в Ресиде, как выяснилось – в ночном.

      Фриц, двадцать лет проведя на этой работе, повидал все – и кивнул:

      – Ну, погоди, когда начнутся Премиальные за Неудобство.

      Такова была формулировка бухгалтера Милтона. Далее Фриц как можно нагляднее описал некоторые виды мотиваций, кои клиенты – как правило, ссужавшие под большие проценты, – часто просили агентство обеспечивать.

      – Я должен кому-то по жопе давать? Это вообще вероятно?

      – Тебе выпишут разрешение на оружие.

      – Я в жизни из пистолета не стрелял.

      – Ну… – Сунув руку под сиденье.

      – Что – это за «оружие» такое?

      – Инъекционное.

      – Это я понял, но чем мне его заряжать?

      – Сывороткой правды. В ЦРУ такая же. Коли́ куда угодно, до чего дотянешься, и глазом не моргнешь, а они уже залопочут, как на бибохе, не заткнешь, расскажут тебе даже о таких активах, про которые и сами ни ухом ни рылом.

      Лэрри решил держать агрегат в зловещем на вид бритвенном наборе