Тень фараона. Сантьяго Мората

зреет в своей оболочке и семя растет в мужчине,

      Дитя – в материнской утробе.

      Даешь ты рожденным дыханье

      И им уста отворяешь.

      Зародыш тебя, Атон, в яйце прославляет,

      Птенчику сквозь скорлупу ты даруешь дыханье.

      Ее пробивая клювом, к тебе он стремится на шатких ножках.

      Неисчислимо тобой сотворенное

      и сокрыто от глаза людского.

      Земли ты единый создатель и всего, что ее населяет,

      Людей, скота и всех тварей, имеющих ноги и крылья.

      Каждого, где бы он ни был, ты судьбой наделяешь.

      Пусть языки людские различны

      и разного цвета кожа людская,

      Всех одаряешь ты пищей, всем жизни предел назначаешь.

      И Нил тобой сотворен в глубинах подземных.

      По собственной воле ты его вывел из мрака

      Наружу, Двум Землям на радость.

      И дальние страны лучей твоих милостью живы,

      Нилом с небес ниспадая, ты им пропитанье даруешь,

      Каждую пашню лучи твои холят, ты поднимаешь побеги,

      Их в колосья выводишь, в меру давая тепла и прохлады,

      Ты сам небосвод свой воздвиг, чтобы им подниматься,

      И созерцать творенья свои и чтоб они тебя лицезрели,

      Города и селенья, все реки твои, все поля и дороги.

      Ты – единый во многом, солнечный диск животворный,

      Пылающий, сияющий, бесконечно далекий и близкий,

      Тысячью проявлений в сердце, познавшем тебя, пребываешь,

      В созданном Ра, и даешь ему постичь твои очертанья.

      Ведаю я, Эхнатон, одной твоей правдой живущий,

      Что все в деснице твоей, что люди тобою лишь живы,

      Ты их пробуждаешь ради царя, плоти твоей частицы,

      Ради живущего правдой – пусть дни его в мире продлятся.

      И ради прекрасной красою Атона Нефертити, царицы

      Обеих земель, – да будет жива она, здрава и не стареет[7].

      Вернись и воссияй на небе завтра

      И вновь пошли нам благословенные лучи,

      Тьму прогони и сделай так,

      Чтобы все созданное тобою пробудилось к жизни.

      Наше бдение продолжалось. Новая повелительница, хотя и непровозглашенная, молилась за всех и за каждого в отдельности, произнося слова, идущие из сердца. Мы все плакали. Когда подошла моя очередь, я сказал:

      – Атон, солнечный диск, в тебе соединились отец и сын, просвети нас и согрей своим теплом, нам холодно и одиноко без твоего света. Мы верим, что теперь ты стал сильнее и не чувствуешь боли, которую Темные послали твоему смертному телу, испепели их своими лучами, как они того заслуживают, а нам, глядящим в твои глаза с любовью, дай свет и тепло. Не ослепляй нас. Веди нас. Уничтожь зло в наших сердцах и помни о тех, кто тебя любил не по обязанности, как фараона, а теперь и бога, а как доброго человека, любившего нас как свою семью, создавшего для нас особый мир, далекий от насилия, варварских устоев, бездушного этикета и наказаний. Ты освободил нас от всего этого, чтобы мы с помощью Атона стали мужчинами и женщинами со своим собственным характером. –

7

Пер. А. И. Немировского.