На край света (трилогия). Уильям Голдинг

будет счастлив заглянуть к капитану.

      – Тогда позволю себе пригласить вас к столу, – решил капитан. – Мистер Тальбот по правую руку… мистер Олдмедоу, прошу вас, сюда, сэр! Саммерс, а вы напротив. У нас все просто, по-семейному. Надеюсь, вам не тесно, джентльмены? Саммерсу, вижу, места достаточно. Но мы должны позволить ему эту маленькую привилегию, на случай, если десятки тысяч разных корабельных дел позовут его прочь от нашей теплой компании.

      Олдмедоу воздал хвалу супу.

      Саммерс, который подчищал свою тарелку с ловкостью, приобретенной в десятках моряцких кубриков, отметил, что про моряцкую еду ходит масса нелепых легенд.

      – Разумеется, когда продукты в количестве десятков тонн надо заказать, упаковать, погрузить, и только потом приготовить и подать на стол, обойтись без некоторых нареканий невозможно. Но, в общем и целом, в море британские матросы в море питаются лучше, чем на берегу.

      – Браво! – отозвался я. – Вам бы в правительстве заседать!

      – Пью ваше здоровье, Саммерс, – провозгласил капитан. – Как там говорится – вздрогнули? Ваше здоровье, джентльмены! Кстати, о легендах, Саммерс, что вы скажете об истории про сыр на грот-мачте? А о табакерках, вырезанных из говядины?

      Краем глаза я заметил, как капитан лишь потянул носом, оценивая букет вина, и отставил стакан. Я решил поддакнуть ему:

      – Да, Саммерс, я бы тоже не отказался услышать ответы на вопросы капитана. Что там насчет табакерок и мачты из сыра?

      – Сыра на мачте…

      – И правда ли, что нашим славным морякам подают чуть ли не голые кости с иссохшими волокнами мяса?

      – Надеюсь, сыр вы отведаете сами, равно как и кости, которыми, насколько я знаю, вот-вот удивит вас капитан, – улыбнулся Саммерс.

      – Да уж удивлю, – не стал спорить Андерсон. – Подавайте, Хоукинс.

      – Боже милосердный! – возопил я. – Мозговые косточки!

      – Бесси, я полагаю, – заметил Олдмедоу. – Неплохо мы ее откормили.

      Я поклонился.

      – Мы потрясены, сэр. Пиры Лукулла бледнеют перед вашим ужином.

      – Изо всех сил стараюсь снабдить вас материалами для дневника, мистер Тальбот.

      – Даю слово, сэр, что увековечу сегодняшнее меню, вкупе с воспоминаниями о невероятном гостеприимстве капитана, для самых отдаленных потомков.

      – Тот господин – он за дверью, сэр, – наклонился к капитану Хоукинс.

      – Брокльбанк? Простите, джентльмены, я на минуту отойду в кабинет.

      И тут перед нами развернулась настоящая комическая сцена. Брокльбанк не стал ждать за дверью, а вихрем ворвался внутрь. То ли он принял вызов капитана за приглашение к столу, вроде того, что получил я, то ли был под хмельком, а скорее всего – и то, и другое. Саммерс отодвинул стул и поднялся, Брокльбанк кивнул ему, будто лакею, и буквально упал на его место.

      – Спасибо, спасибо, спасибо! Мозговые косточки? Черт побери, как вы узнали, сэр? Не иначе кто-то из моих девчонок проболтался. Позор французам! – гудел он голосом густым и тягучим,