Нашествие монголов (трилогия). Василий Ян

давать лошадей, проводников и продовольствие лицам, имевшим пайцзу.

      9

      Каган – «хан ханов», повелитель монголов и татар.

      10

      Гургандж (или Ургенч) – столица Хорезма, расположенная в низовьях реки Амударьи, впоследствии разрушенная монголами.

      11

      Хорезм-шах – правитель Хорезма, в начале XIII века сильнейший из мусульманских владык.

      12

      Джейран – газель, разновидность антилопы.

      13

      Кипчакская степь – огромная территория от Днепра и на восток до Семиречья, населенная многочисленным кочевым народом тюркского корня – кипчаками. В русских летописях кипчаки назывались «половцами», на Западе они назывались «куманами». В Венгрии имеются области «Великая Кумания» и «Малая Кумания» населенные потомками половцев, бежавших в XIII веке от нашествия монголо-татар.

      14

      Хаджи – паломник, совершивший «хадж» (путешествие) в Мекку, город в Аравии, где мусульмане поклоняются памятникам культа, которые считают священными.

      15

      Рудеги – крупнейший поэт IX века, родом из Бухары.

      16

      Несcа  – когда-то сильная древняя крепость близ нынешнего Ашхабада, потом разрушенная монголами и засыпанная песками. Ее развалины были открыты советскими учеными в 1931 году.

      17

      Коркуд-чобан – пастух Коркуд.

      18

      Чапан – верхняя одежда, кафтан.

      19

      Джейхун – название реки Амударьи в XIII веке.

      20

      Имам – настоятель мусульманской мечети.

      21

      Хаким – правитель округа. Первоначальное значение: ученый, законовед.

      22

      Шейх – глава мусульманской религиозной общины.

      23

      Тавриз – большой город в северном Иране. Булгар – в X–XIV веках богатый торговый и промышленный город, столица волжских булгар, расположенная при впадении Камы в Волгу.

      24

      Дирхем – серебряная монета стоимостью около 20 копеек, черный медный дирхем – около 2 копеек. Динар – золотая монета, приблизительно 10 рублей.

      25

      Этот обычный арабский призыв дервишей означает: «Да, это он, справедливый, нет другого Аллаха, кроме него!»

      26

      Чекмень – нарядная мужская одежда (кафтан, казакин).

      27

      Карагач – огромное многоветвистое тенистое дерево, очень распространенное в Средней Азии. Из него получаются широкие доски особой прочности.

      28

      Из стихотворения Кесаи (IX в.).

      29

      Кебаб – блюдо из мелко рубленного мяса, поджаренного на вертелах.

      30

      Калям – остро отточенный камыш, служивший вместо пера.

      31

      Медресе – высшее духовное учебное заведение.

      32

      Татария