Если наступит завтра. Сидни Шелдон

всеми оттенками радуги, разукрашенному полевыми цветами лугу. Рядом находилось окруженное невысоким каменным парапетом искусственное озеро; длинный уклон вел на большую глубину.

      – Пойдем купаться! – попросила Эми. – Ну пожалуйста.

      – Озеро не для купания, – объяснила девочке Трейси. – Из него поливают растения. – При виде неприветливой холодной воды пробрал озноб.

      Отец внес ее в океан на плечах и, когда она закричала, оборвал: «Не будь маленькой, Трейси!» Затем окунул, и, когда вода сошлась у нее над головой, Трейси запаниковала и начала задыхаться…

* * *

      Трейси ждала эту новость, но она все равно ее потрясла.

      – Выхожу через неделю после следующей субботы, – объявила Эрнестина.

      От ее слов у Трейси пошел мороз по коже. Она не рассказала о своей стычке с Большой Бертой. Теперь Эрнестина ничем ей не могла помочь. Не исключено, что шведка обладала достаточным влиянием, чтобы организовать перевод Трейси в свою камеру. Единственный шанс противостоять ее планам – переговорить с начальником тюрьмы. Но в таком случае она точно станет покойницей. Все заключенные, как одна, ополчатся на нее. Здесь надо чертовски драться или пробить головой стену. Трейси предпочитала пробить стену.

      Примечания

      1

      По Фаренгейту. Около 18°С. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Прозвище нелегальных (переплывших реку Рио-Гранде) иммигрантов из Мексики.

      3

      Крупный семиэтажный универсальный магазин в центральной части Филадельфии.

      4

      Настоящее имя Маргарита Кансино (1918–1987) – актриса, звезда Голливуда 40-х гг. ХХ в.

      5

      Настоящее имя Арчибалд Александр Лич (1904–1986) – самый романтичный из голливудских супергероев; стал воплощением остроумия, мужественности и элегантности для многих американцев 30—50-х гг. ХХ в.

      6

      Символ позора прелюбодейки.

      7

      Копли, Джон Синглтон (1738–1815) – бостонский художник, первый крупный художник США.

      8

      Проходит по параллельным дамбам (длиной 38 км) и мосту, которые пересекают озера Пончатрейн в районе Нового Орлеана.

      9

      Вторник на Масленой неделе – праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы с красочным карнавалом, балами и парадами ряженых. Восходит к традиции первых французских поселенцев.

      10

      Привилегированное общество студентов и выпуск ников