Сказки Азии. Нисон Ходза

дерево. От каждого банана он отрезал ровно половину и бросал её на землю. Покончив с бананами, мальчик приставил лестницу к апельсиновому дереву и отрезал от каждого апельсина половинку. После этого он проделал то же самое с персиками.

      Когда скряга заминдар явился в сад, он увидел, что весь его урожай погиб. На земле валялись половинки бананов, апельсинов, персиков, а на деревьях болтались вторые половинки плодов.

      Примечания

      1

      Тамаринд – дерево высотой до 25 метров.

      2

      Бетель – растение. В острый на вкус листок бетеля завёртывают орешек арековой пальмы, крупинку извести и в таком виде жуют.

      3

      Шэ – национальное блюдо из риса и сахара.

      4

      Рупия – примерно 85 копеек.

      5

      Ман – мера веса – около 40 килограммов.

      6

      Тонга – двухколёсная повозка.

      7

      «Рам, Рам!» соответствует восклицанию: «О боже!».

      8

      Дхоти – национальная одежда мужчин.

      9

      Заминдар – помещик.

      10

      Сари – национальная одежда женщин.

      11

      Раджа – владетельный князь.

      12

      Бадшах – царь.

      13

      Самбалу – кустарник с ярко-красными ягодами.

      14

      Магараджа – великий раджа.

      15

      Ана – мелкая монета.