Красный гаолян. Мо Янь

мера длины, равная 0,5 километра.

      14

      Лиственное дерево, распространенное в Китае и Японии.

      15

      Китайское зодиакальное созвездие Синь – Сигма, Альфа и Тау (созвездие Скорпиона).

      16

      Антияпонская война 1937–1945 гг.

      17

      Древний духовой инструмент, китайский вариант зурны.

      18

      Японская магазинная винтовка, была на вооружении в Первую и Вторую мировые войны.

      19

      Так в китайском языке именуется загробный мир.

      20

      Китайским девочкам с раннего детства бинтовали ноги, миниатюрные деформированные ступни, считавшиеся эталоном женской красоты, называли «золотыми лотосами». Зачастую крошечные ножки становились залогом удачного замужества.

      21

      Традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на пятнадцатый день после весеннего равноденствия; именно в этот день юноши и девушки искали себе пару, устраивая гулянья.

      22

      Выражение отсылает к строке из стихотворения поэта эпохи Тан Цуй Ху «Воспоминание о деревеньке к югу от Чанъани».

      23

      Китайская мера длины, равная примерно 3,33 м.

      24

      Цунь равняется примерно 3,33 см.

      25

      Эти два мифических персонажа символизируют жениха и невесту.

      26

      Китайская Республика (1912–1949 гг.).

      27

      Так говорят о неравном браке.

      28

      В Старом Китае монеты отливали с отверстием посередине, через которое продевалась веревка; таким образом монеты носили целыми связками.

      29

      Китайский жест в знак приветствия или как выражение почтения: левая кисть охватывает правый кулак перед грудью.

      30

      Похоронный обычай в Китае.

      31

      Речь о развитии так называемой малой металлургии, то есть организации повсеместного производства стали в Китае с целью быстрой индустриализации страны. Эта кампания была ключевой составной частью пятилетки Большого скачка в 1958–1963 годах.

      32

      Первый японский ручной пулемет, принятый на вооружение в 1922 году (в 11 году правления императора Тайсё). В народе эти пулеметы называли «кривыми ручками» из-за изогнутого приклада.

      33

      Речь идет о части обряда для новобрачных: молодые должны поклониться табличкам с именами и заслугами предков и изображениям духов неба и земли, а новоиспеченная жена должна была еще поклониться родителям супруга.

      34

      Это выражение обычно употребляется в значении «покорять природу», однако здесь улавливается и связь с эвфемизмом «тучи и дождь», широко распространенным в Старом Китае и обозначавшим соитие.

      35

      Китайская мера длины, равная ¹/₃ метра.

      36

      В китайской