Красный гаолян. Мо Янь

«деньги», стилизованные под настоящие банкноты, выпускаются для ритуальных целей.

      41

      Богиня милосердия в буддизме.

      42

      Так образно говорят о членах императорской фамилии.

      43

      В Старом Китае при рождении младенец получал, помимо официального, еще и «молочное» имя, причем зачастую специально давали какое-то неблагозвучное, чтобы злые духи не позарились на «ненужного» ребенка.

      44

      Один из стилей иероглифической письменности.

      45

      «Луси» в переводе означает «придорожная радость».

      46

      У Далан – персонаж классического романа «Речные заводи». Несмотря на безобразную внешность, он взял в жены красавицу по имени Пань Цзиньлянь, а та завела роман на стороне и отравила мужа. Младший брат У Сун отомстил за смерть старшего брата, убив и неверную жену, и ее любовника.

      47

      В Старом Китае в некоторых местностях существовал следующий обычай: под окнами девичьих покоев собирались претенденты на руку и сердце девушки, она кидала вышитый шелковый мяч, и мужем становился тот, кто поймает мяч, или тот, в кого он попадет.

      48

      Разновидность пекинской оперы в провинции Шаньдун.

      49

      Главная из местных школ музыкальной драмы провинции Шаньдун.