Да здравствует жизнь!. Софи Жомен

продвинуться немного дальше к принятию себя, Марни, и постараться больше ничего в жизни не упускать.

      Несколько секунд мы смотрим друг на друга, словно изучая, затем Элен улыбается.

      – Мы движемся вперед, Марни, движемся вперед. Никогда еще мы не продвигались так быстро.

      * * *

      В пятницу все еще жарко – настолько, что мне трудно сконцентрироваться на работе. Маленький вентилятор, который я принесла из дома, только что сдох, компьютер завис, а в подмышках у меня – влажные тропики. Терпеть это больше нет сил. Но приближаются выходные, а с ними – и конец мучениям.

      – Пить хочешь? – Мой коллега, графический дизайнер Берни, протягивает мне бутылку воды.

      – Да, спасибо.

      Берни (на самом деле его зовут Бернар) только-только исполнилось двадцать пять. «Берни» – звучит круто, тем более в этом возрасте. Притом с его внешностью… Я никогда не встречала настолько зажатого парня. У него короткая стрижка, но есть длинная прядь на лбу, которую он зачесывает набок; он не пьет, не курит, без конца слушает Сарду и носит рубашки, вышедшие из моды еще во времена моего дедушки. Даже смех у него странный – смесь мышиного писка с хрюканьем. Услышав его в первый раз, я чуть не подавилась чаем. Но по крайней мере, в отличие от меня, он не выглядит так, словно только что вышел из сауны. Счастливчик.

      Примечания

      1

       О-де-Франс (фр. Hauts-de-France) – букв. «Верхняя Франция» – регион на севере Франции.

      2

       ИМТ – индекс массы тела.

      3

       Тажин – арабское блюдо: мясо или рыба с овощами, приготовленные в глиняном горшке.

      4

       «Ля Фе марабуте» (фр. La fée maraboutée) – дословно: «Заколдованная волшебница» – марка женской одежды.

      5

       44-й размер во Франции соответствует 50-му размеру в России.

      6

       Мода во Франции 1795–1820 гг.

      7

       «Вилладж Пипл» – американская группа семидесятых годов, исполнявшая музыку в стиле диско.

      8

       ¡Paquita, a comer! (исп.) – Пакита, за стол!

      9

       Арепа (исп. Аrepas) – блюдо латиноамериканской кухни, кукурузные пирожки.

      10

       «Ешь! И ничего не оставляй на тарелке!» (исп.).

      11

       «Ешь свой салат и оставь ее в покое!» (исп.).

      12

       «Нью Битл» (англ. New Beetle) – автомобиль немецкой компании «Фольксваген», выпускался с 1998 по 2010 г.

      13

       «Ланс» – фран�