Против лишения свободы: к критике современной системы уголовных наказаний. Отто Миттельштедт

вор не имеет или не может достать ничего большего, то он должен по крайней мере возвратить украденное потерпевшему, или же оплатить или возместить его стоимость, а потерпевший должен возместить властям денежную пеню из этого простого возмещения украденного, но не свыше его стоимости. При выпуске (из тюрьмы) вор должен оплатить стоимость своего кормления в тюрьме и заплатить тюремщикам за их труды и усердие (если ему есть из чего) или дать о том обычное поручительство; сверх того он должен дать наилучшим образом вечную клятву в том, что он будет соблюдать общий мир». Впрочем, это выглядит скорее как обеспечительная мера для выплаты возмещения, чем лишение свободы как наказание.

      6

      То есть гражданского деликта и административного правонарушения.

      7

      Прусское земское уложение, иначе Всеобщее земское право для прусских государств, на немецком Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten, было введено в действие в 1794 году. Было разработано во второй половине 18 века по поручению Фридриха Вильгельма Второго. Разработкой уголовной его части занимался Эрнст Фердинанд Кляйн.

      8

      Zuchthaus

      9

      Besserungsanstalt

      10

      Verbrechen, Vergehen und Uebertretungen

      11

      Zuchthaus, Gefängniß, Haft

      12

      По всей видимости, имеется в виду Французская революция 1830 года.

      13

      Французская каторжная тюрьма.

      14

      Jonh Howard, The State of the Prisons, 1777