Женщины моего дома. Унзила Мыңбай

хотя очень хотелось. Вся ужаленная, выбралась из кустов и поспешила домой с мыслью: «Не побегу! Не дождешься!»

      Когда я с ревом забежала домой, көке решил поговорить с родителями Адика. Я повела его в конец улицы, где находился дом этого хулигана.

      Потом көке вышел и коротко сказал, что Адик больше не подойдет, и спокойно направился домой. Я, радуясь, вприпрыжку бежала позади него. Хоть так и не решилась взять его за руку.

      Я так гордилась, что у меня есть грозный, немногословный, непобедимый защитник – отец, что, честно говоря, хотела сразу обойти еще несколько домов, где жили хулиганы, которые обижали моих подружек.

      Я хочу, чтобы он знал, что, пусть мне неловко с ним в одной комнате, но, пока он на одной со мной Земле, мне ничего не страшно.

      Дневник, мне 16 лет

      Я обидела көке. Мне так плохо. Он стал какой-то грустный. Не смотрит в глаза. Наверное, ненавидит. Зачем я огрызнулась при водителе? И мама сказала, что так нельзя. Блин, он меня простит? Напишу ему письмо, объясню, что просто он достал с этим «қазақша сөйле»!

      Notes

      1

      Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская. – Здесь и далее примечания редактора.

      2

      Кови С., Кови Ш. Семь навыков высокоэффективных людей. Мощные инструменты развития личности. – М.: Альпина Паблишер, 2024.

      3

      Деятельность компании Meta Platforms, Inc. (в т. ч. по реализации сетей Facebook и Instagram) запрещена в Российской Федерации как экстремистская.

      4

      Удаленная работа (англ.).

      5

      Нагой, обнаженный (фр.).

      6

      Переманить у другой компании (англ.).

      7

      Во время поста в Рамадан мусульманам предписано воздержание от пищи и воды в светлое время суток.

      8

      Дедушка. – Здесь и далее перевод с казахского, если не указано иное.

      9

      Здравствуйте.

      10

      Как уроки?

      11

      Заставляющий стыдиться (от англ. cringe – «сжиматься», «съеживаться»).

      12

      Хорошо учись.

      13

      Кем хочешь стать, когда вырастешь?

      14

      Стыдно.

      15

      Как Марияш стала похожа на мою маму.

      16

      Твой