Кодекс падших. Татьяна Мур

ты всё это чувствуешь?

      – Я просто… прислушиваюсь. К пустотам между словами.

      Когда она подняла голову, чай остыл. Свет в комнате стал прохладным. Пламя в камине опустилось, будто устало.Он кивнул. Медленно. С восхищением, которое не нуждалось в словах.

      За окном – не ночь. Уже даже не раннее утро. Настоящее утро.

      Свет пробивался между шторами, пыль в воздухе стала золотой.

      И вместе с этим пришло – резкое, сбивчивое:

      отец.

      – Я… – Майя встала. – Мне нужно… Я совсем…

      – Ты не сказала, – понял Адриан. – Ты не предупредила, что останешься?

      – Я не думала, что…

      Она оглянулась. Стол, книги, лампа, часы – всё казалось островом. Как будто она прожила здесь маленькую жизнь.

      – Я провожу тебя, – сказал он, уже надевая пальто.

      – Спасибо… и прости.

      На выходе город уже оживал.– За что? За то, что ты читаешь, как будто дышишь?

      Воздух был свежим, пах зелёным перцем и печёными орехами. Где-то вдали играла музыка – или показалось.

      Майя шла быстро. Телефон – без сигнала. В руке – список незаконченных фраз.

      Глава 5 «Литейка»

      Утро было медным и сонным. Город лениво выдыхал пар из труб, и улицы пахли сыростью, медью и чем-то сладким – будто кто-то жарил яблоки с корицей.

      Майя стояла у двери, держа в руке ключ. Он звякнул, когда она попыталась вставить его тише – как будто сам не любил лгать.

      В квартире пахло кофе и поджаренными тостами. Отец сидел на кухне, как всегда – за столом, с газетой, которую давно уже не читал по-настоящему.

      Он не обернулся, когда дверь скрипнула. Только сказал:

      – Чайник ещё горячий.

      Майя прошла на кухню. Свет от окна падал косо, делая пятна на полу. В его волосах появилась новая прядь серебра – раньше она её не замечала.

      – Прости, – сказала Майя. Голос был немного охрипшим – от недосыпа, от мыслей.

      Он кивнул. Медленно, без упрёка.

      – Всё в порядке. Просто… скажи в следующий раз.

      – Я не думала, что… – Она села, обхватила кружку ладонями. – Время ушло – я и не заметила.

      Он посмотрел на неё. Долго. Тепло.

      – Значит, было важно.

      Она кивнула.

      – Пап… я нашла работу.

      Он отложил газету. В глазах – внимание.

      – Переводчиком? Где?

      – У одного знакомого. У него есть коллекция артефактов и текстов, унаследованная от родственника. Я буду помогать с расшифровками. Сложные, древние языки. То, что я люблю.

      – Звучит… очень по тебе, – сказал он. – А условия?

      Майя замялась, опустив глаза в кружку.

      – Я… не спросила про оплату. Пока. Он не предлагал, как заказ, больше как… просьбу. Но это временно. Я просто хотела попробовать.

      Он кивнул. Потом – чуть нахмурился.

      – Он – кто?

      – Адриан. Молодой, немного неуклюжий. С виду – как тот парень, который всё время забывает зонт, но знает, где лежат самые редкие книги. У него в семье одни из тех, кого город помнит – изобретатели, алхимики. Говорит, что не