Октябрьская страна (сборник). Рэй Брэдбери

пересесть на свое место.

      Затем он раздобыл где-то троих молодцов, которые покатили автомобиль под гору. Сам вспрыгнул за руль, чтобы управлять. Машина быстро разогналась и стала бодро подпрыгивать на ухабах. Глаза Мари вспыхнули надеждой.

      – Сейчас она заведется! – сказала она.

      Но машина и не думала заводиться. Вместо этого они спокойно докатились до заправочной станции и затормозили возле баков с бензином.

      Мари сидела молча, поджав губы, и, когда служитель станции подошел к машине, не открыла ни дверцу, ни окно – ему пришлось обходить машину и обращаться к ее мужу.

      Некоторое время механик стоял, склонившись над мотором, потом выпрямился и хмуро посмотрел на Джозефа. Затем они вполголоса обменялись несколькими фразами по-испански.

      Мари опустила окно и прислушалась к разговору.

      – Ну, что он говорит?

      Мужчины продолжали что-то обсуждать.

      – Что он говорит? – еще раз, более настойчиво, спросила Мари.

      Смуглый механик делал жесты в сторону мотора. Джозеф понимающе кивал. Беседа все продолжалась.

      – Что там? – не унималась Мари.

      Джозеф строго посмотрел на нее и свел брови к переносице.

      – Подожди минуту. Не могу же я слушать двоих сразу!

      Механик взял Джозефа под локоть. Казалось, они никогда не закончат обсуждение.

      – Что он тебе говорит? – снова встряла Мари.

      – Он говорит… – начал Джозеф, но не закончил, потому что мексиканец снова увлек его к мотору. Вид у механика был такой серьезный, будто на него наконец снизошло прозрение.

      – Во сколько нам это обойдется? – выкрикнула Мари, выглядывая из окна машины и обращаясь к их склоненным спинам.

      Механик что-то сказал Джозефу.

      – Пятьдесят песо, – перевел Джозеф.

      – А сколько времени займет починка? – прокричала его жена.

      Джозеф снова обратился к механику. Тот пожал плечами, и некоторое время они спорили.

      – Ну так сколько? – нетерпеливо спросила Мари.

      Но обсуждение продолжалось.

      Солнце уже клонилось к закату. Теперь оно висело над верхушками кладбищенских деревьев на горе, а на долину быстро наползала тень. И только небо оставалось чистым, голубым и нетронутым.

      – Два дня. А может, и все три, – сказал Джозеф, повернувшись к Мари.

      – Два дня!.. А не мог бы он починить как-нибудь временно – чтобы мы могли перебраться в другой город и встать на ремонт там?

      Джозеф задал механику вопрос. Тот ответил:

      – Нет, так нельзя. Надо делать полный ремонт.

      – Ну почему, почему – что за глупость? Зачем он будет делать полный ремонт – ведь он прекрасно знает, что без него можно обойтись? Скажи ему, Джо, скажи… Пусть он поторопится и закончит…

      Но мужчины уже не слушали ее. У них снова пошел серьезный разговор.

      На этот раз вещи уже не были такими прыткими. Джозефу пришлось самому распаковывать свой чемодан. А чемодан Мари так и остался стоять у двери.

      – Мне ничего не понадобится, – сказала она.

      – Даже