Октябрьская страна (сборник). Рэй Брэдбери

быть, не надо здесь?

      – Почему это еще? – Джозеф смачно откусил одну из глазниц и принялся жевать. – А они ничего, – сказал он, перекатывая леденец на языке. После этого отхватил еще один кусок. – Очень даже ничего.

      Она вдруг заметила выдавленное на черепе имя.

      Там было написано «Мари».

      Это надо было видеть, как она собирала чемоданы – свой и его. Бывает, в спортивных репортажах кадры прокручивают наоборот: например, только что спортсмен прыгнул с трамплина в воду – и вот он уже запрыгивает задом наперед обратно, на спасительный трамплин. Так и сейчас на глазах у Джозефа вещи словно сами собой залетали обратно в чемоданы: пиджаки – в один, платья – в другой… Перед тем как юркнуть в коробки, в воздухе птицами парили шляпы… Туфли, словно мыши, разбегались по полу и исчезали в норках. Наконец чемоданы закрыли свои пасти, клацнули замки и повернулись ключи. Все.

      – Ну вот! – воскликнула Мари. – Все запаковано! Боже мой, Джо, как я счастлива, что мне удалось тебя уговорить.

      Подхватив чемоданы, она засеменила к двери.

      – Подожди, дай я помогу, – сказал он.

      – Да нет, мне не тяжело, – покачала головой она.

      – Но ты же никогда не носила чемоданы. И не надо. Я позову посыльного.

      – Ерунда, – проговорила Мари, задыхаясь от тяжести.

      Уже на выходе из номера мальчишка-посыльный все же выхватил у нее чемоданы с криком:

      – Señora, por favor![18]

      – Мы ничего не забыли? – Джозеф заглянул под обе кровати, после чего вышел на балкон и внимательно оглядел сквер. Зашел обратно, осмотрел ванную, секретер и даже умывальник. – Ну вот, – сказал он и с торжествующим видом вынес что-то в руке. – Ты забыла свои часы.

      – Неужели? – Мари торопливо надела их и вышла за дверь.

      – Не понимаю… – проворчал Джозеф. – Какого черта мы выезжаем в такую позднотищу?

      – Но еще ведь только полчетвертого, – сказала она. – Всего лишь полчетвертого…

      – Все равно не понимаю, – повторил он.

      Оглядев в последний раз комнату, Джозеф вышел, прикрыл дверь, запер ее и, поигрывая ключами, стал спускаться вниз.

      Мари уже ждала его в машине. Она прекрасно устроилась на переднем сиденье – и даже успела расправить на коленях плащ. Джозеф проследил, чтобы в багажник загрузили остатки багажа, а затем подошел к передней двери и постучал. Мари открыла и впустила его.

      – Ну вот, сейчас-то мы и поедем! – воскликнула она со смехом, и глаза ее озорно блеснули на раскрасневшемся лице. Она даже вся подалась вперед – будто от этого движения машина могла тронуться сама собой. – Спасибо тебе, дорогой, что разрешил сделать возврат денег за сегодняшнюю ночь. Думаю, они нам еще пригодятся в Гвадалахаре. Спасибо!

      – Угу, – пробурчал он в ответ.

      Затем вставил ключ зажигания и надавил на стартер.

      Машина не завелась.

      Тогда Джозеф снова нажал на стартер. Рот Мари болезненно дернулся.

      – Наверное, надо прогреть, – сказала она. – Ночью было холодно…

      Он попробовал снова. Никакого результата.

      Мари вцепилась в свои колени.

      Джозеф

18

Сеньора, будьте любезны! (исп.)