Башни Койфара. Хроники Паэтты. Книга VIII. Александр Николаевич Федоров

они пожелают, то помогут сами. Если же нет – никакие мольбы и обряды не помогут.

      7

      Аоны – один из видов джиннов в мифологии саррассанцев. Считаются духами болезней, обитающими в заражённых городах, трущобах, нечистотах. Их считают не только предвестниками, но и переносчиками эпидемий и моров.

      8

      Дюйм – имперская мера длины, равная 2,5 сантиметрам.

      9

      Квартер – имперская мера объёма сыпучих тел, приблизительно равная 300 литрам.

      10

      Лига – имперская мера длины, равная 4 милям или примерно 5,5 километров.

      11

      Фут – имперская мера длины, равная приблизительно 30 см.

      12

      Интересно, что люди, много лет прожившие в колониях, называют Паэтту «сушей», вероятно, ощущая себя какими-то островитянами. По большому счёту так оно и есть – несмотря на то, что Эллор является громадным континентом, по-видимому, куда большим, нежели Паэтта, его основная часть всё же до сих пор не обжита людьми, а на западе там и вовсе находится империя Тондрон, населённая гомункулами. Поэтому неудивительно, что жизнь колонистов на Эллоре мало чем отличается от жизни обитателей того же Эликара.

      13

      Стоун – имперская мера весов, равная 14 фунтам или 6,35 кг.

      14

      Галлон – имперская мера объёма жидкостей, равная примерно 4,5 литрам.

      15

      Таретто – одна из восьми сатрапий Саррассанской империи. Расположена вдоль побережья Загадочного океана, а точнее – залива Капранта. Таретто, пожалуй, самая плодородная и зелёная сатрапия империи. Здесь выращивается значительная часть её вин, а также фрукты, овощи и злаки. Немного севернее находится знаменитая кидуанская местность Бирри – родина самых тонких и знаменитых вин Паэтты.

      16

      Унция – имперская мера весов, равная примерно 30 граммам.