Сердце вне игры. Нира Страусс

между одеянием чокнутого фермера и торговки марихуаной. В обоих случаях – с весьма сомнительным уровнем личной гигиены.

      Когда она со всей силы плюхается на сиденье моей машины, я протягиваю ей эту странную зеленую шляпу. Она вырывает ее из моих рук, будто я сам же с нее эту хрень и сорвал.

      – В твоих собственных интересах, чтобы история с «Фрости» оказалась чистой правдой.

      Notes

      1

      Лювия (исп. Lluvia, букв. «дождь») – нетрадиционное женское имя.

      2

      Эш Кетчум (англ. Ash Ketchum) – главный герой аниме-сериала «Покемон».

      3

      Пеке (исп. Peque) – имя, под которым известен испанский футболист Жерар Фернандес Кастельяно (Gerard Fernández Castellano; р. 04.10.2002).

      4

      УКЛА (англ. UCLA) – Калифорнийский университет Лос-Анджелеса.

      5

      BTS – южнокорейский бойз-бэнд, сформированный в 2013 г.

      6

      Деятельность продуктов компании Meta (Instagram и Facebook) запрещена на территории РФ.

      7

      Пасадина (англ. Pasadena) – пригород Лос-Анджелеса и один из основных образовательных центров тихоокеанского побережья: здесь расположен Калифорнийский технологический университет.

      8

      Рафики – второстепенный персонаж мультфильма «Король Лев».