Священные чудовища. Ужасные родители. Жан Кокто

быстрее же.

      Лео (появляется на пороге своей комнаты, на ходу надевая элегантное домашнее платье). Что случилось?

      Жорж. Ивонна отравилась.

      Лео (в изумлении). Что?

      Жорж. Инсулин… Должно быть, она набрала полный шприц.

      Лео. Где она?

      Жорж. Там… В ванной.

      Ивонна распахивает приоткрытую дверь ванной комнаты и появляется на ее пороге в махровом халате, в ее лице ни кровинки, она едва держится на ногах.

      Лео. Ивонна… Что ты натворила? (Бросается к ней через всю сцену, чтобы подхватить ее.) Ивонна!

      Ивонна делает знак: нет

      Скажи нам… Скажи мне…

      Ивонна (еле слышно). Сахар.

      Жорж. Я позвоню в клинику. Но сегодня воскресенье, там никого…

      Лео. Не предпринимай ничего. Вы теряете голову… Слава богу, я с вами. (Укладывает Ивонну на постель.) Ты все еще не поняла, что после инъекции инсулина нужно что-нибудь съесть, или хотя бы положить кусок сахару в рот.

      Жорж. Господи!

      Он входит в ванную комнату и выходит оттуда со стаканом воды в руках. Лео принимает у него стакан и подносит к губам Ивонны…

      Лео. Пей… Попробуй, через не могу… Расслабься, держи себя в руках. Пока не увидишь Мишеля, смерть тебе не грозит.

      Ивонна приподнимается и пьет.

      Жорж. Какой я дурак! Если бы не ты, Лео, она бы умерла, я бы позволил ей умереть, так и не поняв, что происходит.

      Лео (Ивонне). Как ты себя чувствуешь?

      Ивонна (едва слышно). Все случилось так быстро. Но мне лучше. Прошу у вас прощения. Я вела себя так нелепо…

      Жорж. Как сейчас слышу, что говорил профессор: «Только не тот сахар, что у вас. Он редко бывает настоящим. Купите тростниковый.» Стакан воды с растворенным в нем сахаром всегда наготове…

      Ивонна (более отчетливо). Я сама виновата.

      Лео. С такой сумасшедшей, как ты…

      Ивонна (выпрямляясь на постели и улыбаясь). Сегодня я была еще более сумасшедшей, чем обычно…

      Жорж. Это-то меня и ввело в заблуждение.

      Ивонна. Вот Лео, та не сумасшедшая. Я бы не преподнесла Мику столь очаровательный сюрприз…

      Жорж. Он лишен твоей щепетильности.

      Ивонна. Уф! (Обращаясь к Лео.) Спасибо, Лео. (Опершись на подушки.) Вот как было дело. Было пять часов, время укола. Я подумала, что это отвлечет меня. Когда укол был сделан, мне показалось, что на нашем этаже остановился лифт. Я бросилась в прихожую. Но, оказалось, я ошиблась. Когда я вернулась в ванную, мне стало дурно. Жорж оказался рядом каким-то чудом!

      Жорж. Чудом. Я шел убедиться, что ты хоть немного забылась сном.

      Лео. Ну вот опять они со своими чудесами! Ты работал, твои мысли были где-то далеко… Услышав, как часы пробили пять, ты, по-прежнему витая в облаках, пришел к Ивонне узнать, сделала ли она себе укол.

      Жорж. Возможно, так и было. Ты вела себя лучше меня, Лео. Я думал, что случайно забрел к Ивонне…

      Ивонна. Ты забрел к ней чудом, мой дорогой Жорж. А без тебя!..

      Жорж.