Священные чудовища. Ужасные родители. Жан Кокто

Не знаю. В Париж. Наверное, в отель напротив театра. Я буду там менее одинокой.

      Люлю. Мадам не уезжает одна. Мы уезжаем вместе, мадам.

      Эстер. Да, Люлю. Мне грустно.

      Люлю. Мадам не должна уезжать.

      Эстер. Но я не из тех женщин, Люлю, которые цепляются из последних сил.

      Люлю. Мадам не должна уезжать.

      Эстер. Нет, должна, Люлю… закрой чемодан… и возвращайся.

      Люлю уходит.

      (Шепотом.) Не одна, не одна…

      Эстер обходит гостиную, касаясь безделушек и мебели. Затем подходит к радио, включает его. Пока аппарат нагревается, она становится на колени и прижимается лицом к нему. Слышны голоса Флорана и Лиан, исполняющих «Октябрьскую ночь». Эстер рыдает. Первый раз она целиком отдалась своему горю. На лестнице появляется Люлю, нагруженная вещами и чемоданом.

      (Выпрямляется и сморкается.) Ты копаешься… копаешься.

      Люлю (опускаясь). Так тяжело…

      Эстер (надевая пальто, которое подает ей Люлю). Очень тяжело. (Еще раз оглядывает комнату, вещи. Уходит.)

      «Октябрьская ночь» продолжает звучать в пустой комнате.

      Акт III

      Та же декорация, что и во втором акте. Заметны некоторые изменения, внесенные Лиан для «осовременивания» дома. Зима. Идет снег. Комната освещена. Включен электрический радиатор. Портрет Эстер снят.

      Сцена I

      Лиан, Шарлотта, диктор.

      На переднем плане стоит микрофон. Диктор ходит между Лиан, Шарлоттой и микрофоном, выбегает в сад, где, как можно догадаться, находятся его помощники и радиофургон.

      Диктор (кричит в кулису). Ну как, вы готовы? Считаю! (Женщинам.) Начинаем. Приношу извинения. С одной стороны, всегда лучше записывать в домашней обстановке… С другой – мы всегда боимся нарушить покой, быть нескромными…

      Лиан. Ничего вы не нарушаете. Каждый раз, когда я выезжаю из дома, я веду машину прямо через газон. Вы поставили свой фургон там, где следует?

      Диктор. К сожалению, нам не всегда предоставляют газоны. Увы, консьержки запрещают ставить машину во дворах. Приходится записывать на улице, в окружении толпы зевак. О таких условиях, как у вас, можно только мечтать.

      Шарлотта. Когда меня записывали, пришлось вести провода на шестой этаж, проходить через комнату моей матери. Это была пытка!

      Лиан. Боже мой, я забыла вас представить. Шарлотта де Ковиль… Вы знакомы?..

      Диктор. О, мадам, я так счастлив… Нет… я еще не имел чести интервьюировать мадам де Ковиль.

      Шарлотта. Ко мне приходила молодая женщина. Если это поручат вам, дорогой мсье, не пугайтесь моего шестого этажа. Я теперь живу на маленькой вилле недалеко отсюда. Вокруг небольшой парк, и в доме только один этаж…

      Лиан. Мадам де Ковиль гостила у меня… У нас… Я хочу сказать, у Флорана. Она покинула нас всего несколько дней тому назад. Ее мать была нездорова… Ваша мама чувствует себя уже лучше, Шарлотта?

      Шарлотта. Да, уже начала выходить… Возможно, что к концу дня я устрою вам большой сюрприз.

      Лиан. Вы нас уже покидаете?

      Шарлотта. Я