Фрэнк Буллфиш. Детектив без правил. Денис Анисимов

дешёвый виски. Моральный ущерб mariachi-группе – 300 долларов…

      – Какой ещё mariachi-группе? – Фрэнк огляделся. – Здесь не было никаких музыкантов!

      – Они должны были выступать сегодня вечером, но теперь у них психологическая травма, и они требуют компенсацию.

      Пока Хорхе продолжал считать, Рамирес повернулся к Френку: – Знаешь, это напомнило мне тот случай в "Синем фламинго", помнишь?

      – О нет, только не это, – простонал Фрэнк.

      – О да! – Рамирес ухмыльнулся. – Когда ты решил, что можешь говорить по- китайски…

      – Я выучил несколько фраз из разговорника!

      – Ты пытался договориться с триадой, а вместо этого случайно сделал предложение их главарю!

      – Откуда я мог знать, что "давайте решим это мирно"и "я хочу провести с вами остаток жизни"звучат похоже?

      Один из задержанных бандитов поднял руку: – Простите, а можно историю про ламу?

      – НЕТ! – хором ответили Фрэнк и Рамирес.

      – История с ламой засекречена на федеральном уровне, – добавил Фрэнк. – К тому же, нам нужно найти Рауля.

      – А, да, Рауль, – Рамирес стал серьёзным. – Что ты о нём знаешь?

      – Ну, его сестра наняла меня найти его. Говорит, он пропал после встречи с "деловыми партнёрами".

      – Сестра? – Рамирес присвистнул. – Та красотка в красном платье?

      – Ты её знаешь?

      – Скажем так… это напоминает мне ещё одну историю. Помнишь дело о поддельных предсказательницах?

      Фрэнк застонал: – Только не говори…

      – Именно! Наша мисс Веласкес – известная аферистка. Три привода, две отсидки. А "Рауль"– это её любимая легенда для разводов доверчивых детективов.

      – Чёрт! – Фрэнк ударил кулаком по стойке, и оттуда посыпались щепки.

      – Добавляю к счёту повреждение барной стойки, – невозмутимо прокомментировал Хорхе.

      – «И куда теперь двинул наш главарь?» —спросил Рамирес.

      Фрэнк загадочно улыбнулся: – О, это самая интересная часть. Помнишь тот склад на доках, где мы накрыли банду контрабандистов?

      – Тот, где ты случайно поджёг ящик с фейерверками?

      – Технически, это был тактический отвлекающий манёвр.

      – Половина порта думала, что началась третья мировая!

      – В любом случае, – Фрэнк достал из кармана спичечный коробок с адресом, – наш приятель направился именно туда.

      – Итак, – Хорхе оторвался от своих подсчётов, – общий счёт составляет 2,845 долларов и 67 центов. Плюс моральный ущерб мне за то, что я вынужден всё это слушать.

      Фрэнк и Рамирес переглянулись.

      – Слушай, Хорхе, – начал Фрэнк, – а можно мы заплатим потом? Нам нужно срочно…

      – No problemo, – пожал плечами бармен. – Просто добавлю это к твоему предыдущему долгу. Теперь ты должен мне… – он сделал паузу для драматического эффекта, – 15,678 долларов и 92 цента.

      – Столько?!

      – Я веду учёт с того самого дня, как ты впервые пришёл сюда. Кстати, история с ламой там тоже учтена.

      – Поехали, – Фрэнк направился к выходу. – Я за рулём.

      – Даже