Слушай, Германия! Радиообращения 1940–1945 гг.. Томас Манн

своему народу – возвратили после долгих лет лишения: его национальную честь, его власть и уважение к нему среди народов мира. Они пьяняще высоко раздули притухшее было пламя национального самолюбия, заставили исчезнуть в счастье народного единения партийные распри и классовую борьбу; они разорвали позорный Версальский договор, выковали для Германии могучее оружие, в результате чего, как по волшебству, разрешилась проблема безработицы, от которой изнемогала Республика; они добыли свободу вооружений для Рейнской области, возвели «линию Зигфрида», заняли Австрию, подняли флаг со свастикой над Градчанами, разбили Польшу и половину ее присоединили к Рейху. Немецкое сердце, чего тебе еще нужно? Неужели кое-какие индивидуальные невзгоды и потери, всеобщее ущемление старомодных либеральных благ вроде свободы и права – чересчур высокая цена за все это величие?

      Было бы это еще полной ценой! Но нет, немецкому народу придется платить и дальше. Страх, ненависть, возбужденные им в соответствии с тупым и разрушительным принципом oderint, dum metuant[11]

      Примечания

      1

      Мигранян А. Новые Передоновы // Известия. 3 апреля 2014.

      2

      Mann Th. Vom zukünftigen Sieg der Demokratie // Mann Th. Essays. Bd. 4. Frankfurt-a-M.: S. Fischer, 1995. S. 215–217.

      3

      Mann Th. Vom zukünftigen Sieg der Demokratie. S. 217–219.

      4

      Последний… первый довод (лат.).

      5

      Mann Th. Vom zukünftigen Sieg der Demokratie. S. 218.

      6

      lbid. S. 233.

      7

      Англ. Royal Air Force – Королевские воздушные силы.

      8

      Цит. по: Besch H. Dichtung zwischen Vision und Wirklichkeit. Eine Analyse des Werkes von Hermann Kasack mit Tagebücheredition (1930–1943). St. Ingbert: Röhrig, 1992.

      9

      Манн Т. Письма. М.: Наука, 1975. С. 315.

      10

      Mann Th. Betrachtungen eines Unpolitischen. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1983. S. 53.

      11

      Пусть ненавидят, лишь бы боялись (лат.).

11

Пусть ненавидят, лишь бы боялись (лат.).