Жизнь и подвиги Александра Великого. Вторая часть. Уоллис Бадж

из тех, кто был с ним. И некоторые говорят, что он взял с собой корабли, сделанные из частей, которые можно было грузить на верблюдов, и что, когда он хотел отправиться на острова в том море, он собирал их и садился на них вместе со своими войсками, а когда выходил из моря, разбирал корабли и грузил их на верблюдов для перевозки.

      Автор этой хроники говорит: Александр правил от Востока до Запада, он сверг тридцать пять царей и получил власть над их царствами, а число воинов в его армии достигало шестисот тысяч всадников. И он основал город в стране Египет и назвал его Александрией в честь себя. Затем он отправился в Вавилон, чтобы наложить на него дань, и говорят, что правитель Македонии послал своего слугу к Александру, чтобы дать ему выпить яд и убить его за зло, которое он ему причинил. Тогда этот юноша пошел и заключил сговор с главным виночерпием, который дал Александру яд, смешанный с его напитком, когда он был пьян, и он выпил его. И когда он понял, что должен умереть, он отправил письмо своей матери, говоря: «Знай, о госпожа, что мы в этом мире подобны этому быстротечному дню, который сменяет вчерашний. Не скорби, но устрой великий пир и собери всех людей и скажи им: кто был поражен горем, пусть не ест от этой трапезы. Тогда ты сразу узнаешь, что в моих словах есть утешение». И он запечатал письмо и отправил его своей матери, а Филемону, капитану своего войска, приказал скрыть свою смерть и поспешить в путь с максимальной скоростью; и через несколько дней Александр умер.

      И случилось так, что когда письмо достигло его матери [Олимпиады], она устроила пир и собрала на него [всех sorts of] мужей, и приказала, чтобы ели только те, на кого не пали смерть и скорбь; но никто не приблизился к трапезе, и тогда она поняла, что нет в мире никого, кто не [испытал бы] скорби. И Филимон приготовил свое тело к погребению, умастил его алоэ и положил в золотой гроб, в который налил медовый сок, и привез его в Александрию и положил среди народа. Тогда вышел мудрец Аристотель и несколько греческих философов, живших в царстве Александра, и каждый из них произнес какое-то философское изречение над гробом.

      i. Аристотель заговорил первым [стр. 235] и сказал: «Поскольку этому миру должен быть конец, лучше было Александру покинуть его прежде, чем [это случится]».

      ii. Антакис (Антигон?) сказал: «Наша судьба – идти по этой дороге, через которую мы достигаем того, что не проходит, и оставляем позади то, что проходит».

      iii. Филимон сказал: «Сегодня приблизилось зло, которое было далеко, а счастье, которое было близко, удалилось в далекое место».

      iv. Платон сказал: «О ты, кто был поражен желанием [обладать] богатством других, твоя радость перешла к другим».

      v. Диоген сказал: «Александр ушел от нас, произнося речи, а теперь вернулся к нам безмолвным».

      vi. Тарос сказал: «Овцы следуют за своим пастухом».

      vii. Нилос сказал: «Этот человек упрекается за [захват] чужого имущества, ибо вчера Александр