Трупорот и прочие автобиографии. Джон Лэнган

появилась у подножия холма. Собственно, поэтому Орландо и лаял. Кто-то поставил там башню.

      Август обошел Ребекку с другой стороны и взял из ящика стакан.

      – Башню?

      – Декорацию для киносъемок. Ну, отец так решил. – Август поставил стакан с апельсиновым соком на стол, а бутылку убрал в холодильник. – Он сказал, кто-то из соседских мальчишек снимает кино.

      – Ах да, Нейт. – Ребекка кивнула. – Прошлым летом он построил на лугу целый дворец.

      – Вот, видимо, задумал снять продолжение и теперь поставил башню. Правда, не очень высокую, всего один этаж. Тони назвал ее Черным замком.

      – Да, это он любит… – Ребекка вытерла венчик о край миски и, положив его в раковину, включила вафельницу. – Учитель до мозга костей.

      – Он сказал, это цитата из стихотворения Роберта Браунинга.

      – Браунинга он любит, верно. Пару лет назад читал по нему спецкурс.

      – Кого любит папа? – раздался голос десятилетнего Фостера, брата Августа по отцу. Мальчик успел сменить пижаму и надеть серые штаны и красную футболку с логотипом «Майнкрафт».

      – Роберта Браунинга, – ответил Август.

      – А, ясно…

      Фостер подошел к буфету за пластиковым стаканчиком.

      – Ну, как тебе работа в полиции? – спросила у пасынка Ребекка.

      Она открыла вафельницу и налила тесто.

      Август пожал плечами.

      – Нормально.

      – Не слишком опасно?

      – Не особо.

      – Август… – начала Ребекка, – что-то мне твой тон не нравится. Ньюарк – город неспокойный; я хочу убедиться, что тебе ничего не грозит!

      – Ты уже стрелял в кого-нибудь? – перебил ее Фостер.

      – Фостер! – прикрикнула на него Ребекка.

      – А что? – Он налил в чашку виноградного сока. – Я просто спросил.

      – Оружие доставать не приходилось, – заверил их Август. – Не переживайте.

      – Правда?

      Ребекка нахмурилась, отчего он проглотил конец фразы, уже готовый сорваться с языка: мол, «бывало всякое».

      – Так неинтересно… – протянул Фостер.

      – Я хочу набраться в Ньюарке опыта, а потом перейти на федеральную службу.

      – В ФБР? – уточнила Ребекка.

      – Что такое ФБР? – встрял Фостер.

      – Или к ним, или к маршалам, – добавил Август.

      – ФБР – это Федеральное бюро расследований, – пояснила Ребекка сыну. – Они вроде полиции, только работают на правительство в Вашингтоне. – Обращаясь к Августу, она добавила: – Да, полномочия у них гораздо шире.

      – Ага, – кивнул он. – Но, возможно, придется ездить по стране, а я не любитель путешествовать.

      – Ты молодой, самое время посмотреть мир. Вдобавок у нас будет повод навестить тебя в другом городе, где тебя… как там говорят – «расквартируют»?

      – Скорее, назначат.

      – Точно. Так что постарайся, чтобы тебя назначили в хорошее место!

      – Обязательно, – улыбнулся Август. – Предлагай варианты.

      – Я давно прошу твоего отца свозить меня на Гавайи, – хихикнула Ребекка.

      – А