Трупорот и прочие автобиографии. Джон Лэнган

отправив маму, Кристофера и Маккензи первыми. Прошло минут десять, мы с сестрой болтали о всяких пустяках, потом Крис и Маккензи вышли, чтобы уступить нам место. Я не в первый раз навещал отца в больнице и, увидев его бледным, с трубкой в трахее и с белым гребнем бинтов из-под воротника, не слишком удивился.

      Изумляло другое – с каким выражением лица он нас встретил: насупив брови, стиснув зубы и с явно болезненной гримасой, в которой читались тревога вперемешку с гневом. Мы с Ритой, нацепив непринужденные улыбки, подошли ближе и по очереди обняли его, стараясь не показывать эмоций. Отец обнял нас в ответ, затем поднял блокнот, лежащий на коленях, взял ручку, что-то не спеша написал и протянул мне.

      Сноски

      1

      Здесь и далее поэма цитируется в переводе В. Давиденковой (прим. пер.).

      2

      В переводе Е. А. Лопыревой.

      3

      Дж. Байрон, «Гяур». В переводе В. П. Бетаки.

      4

      Роберт Браунинг, «Роланд до Замка черного дошел».