Дама с собачкой. Антон Чехов

Д. Кротовые норы. М., 2002. С. 43.

      13

      См.: Чудаков А. «Неприличные слова» и облик классика. О купюрах в изданиях Чехова // Литературное обозрение. 1991. № 11. С. 54–56.

      14

      Мейерхольд В. Э. Статьи. Письма. Речи. Беседы. Ч. I. М., 1968. С. 120.

      15

      Бунин И. А. Собрание сочинений: В 6 т. Т. 6. М., 1988. С. 484.

      16

      Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников: В 2 т. Т. 2. М., 1978. С. 469.

      17

      Толстой Л. Н. Собрание сочинений. Т. 22. С. 111.

      18

      Литературное наследство. Т. 90. Кн. 1. М., 1979. С. 378.

      19

      Измайлов А. А. Кривое зеркало. СПб., 2002. С. 74–75.

      20

      Как бы дома (лат.).

      21

      Ее муж (фр.).

      22

      Вообще (фр.).

      23

      Кстати (фр.).

      24

      Малютка (фр.).

      25

      Напротив (фр.).

      26

      Это невозможно (фр.).

      27

      Нарастая (ит.).

      28

      Свидания (фр.).

      29

      Яремный отросток и грудно-ключично-сосковая мышца (лат.).

      30

      Где мой галстук, который прислал мне отец из Курска? (фр.)

      31

      Ах, разве, Мария… (фр.)

      32

      У нас же человек, очень мало нам знакомый… (фр.)

      33

      Очень рада снова видеть вас (фр.).

      34

      Tres faciunt consilium (лат.) – трое составляют совет.

      35

      Я вас прошу, начинайте, дорогуша! (искаж. фр. – je vous prie allez, ma chere).

      36

      Так! (лат.)

      37

      Какой (фр.).

      38

      До ости лопатки (лат.).

      Комментарии

      1

      Тексты печатаются по изданию: Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. М., 1974–1983.

      В комментариях указываются даты первой публикации, приводятся факты творческой истории, дается необходимый лингвистический и реальный комментарий. При подготовке комментариев использованы материалы указанного академического издания.

      2

      Впервые: Мирской толк. 1882. № 26. 23 июля. С. 83–85. Подпись: А. Чехонте.

      Рассказ интересен в жанровом отношении: в нем совмещены элементы театрального фельетона, очерка и психологического портрета.

      3

      …она была бы выше Патти… – Аделина Патти (1843-1919) – знаменитая итальянская певица, гастролировала во всех европейских странах, неоднократно – в России.

      4

      Впервые: Мирской толк. 1882. № 37. 10 октября. С. 197–199; № 38. 17 октября. С. 212–214; № 39, 23 октября С. 225–228; № 41, 11 ноября. С. 243–245. Подпись: А. Чехонте.

      Повесть посвящена Николаю Ивановичу Коробову (1860-1913) – врачу, однокашнику Чехова по Московскому университету.

      5

      …протестовал их вексель… – То есть официально установил неуплату в срок по векселю.