Дама с собачкой. Антон Чехов

масло – низший сорт оливкового масла, использовался в светильниках, в том числе в церковных лампадках.

      15

      Оба играли в носки… – в «простонародную» карточную игру с несложными правилами; проигравшего бьют тремя картами по носу (отсюда – «носки»).

      16

      Клубный маркер – служащий в дворянском или купеческом клубе, ведущий счет при бильярдной игре.

      17

      Вам нужно ехать в Самару… Будете там кумыс пить. – Кумыс считался средством от туберкулеза. В 1858 г. доктор Н. В. Постников открыл вблизи Самары первую кумысолечебницу.

      18

      Духовное училище – низшее 4-классное духовно-учебное заведение, дававшее право поступления в семинарию.

      19

      Семинария – среднее 8-классное духовно-учебное заведение, готовившее священников.

      20

      Отец эконом – ведал хозяйственной частью семинарии.

      21

      …вопреки желаниям благодетелей, бежал из семинарии в университет. – По-видимому, после окончания семинарии (что до конца 1870-х гг. давало право поступления в университет).

      22

      Впервые: Москва. 1882. № 17. С. 128–129. Подпись: Антоша Чехонте.

      В предыдущем номере «Москвы» был помещен близкий по теме рисунок Н. П. Чехова «Он выпил».

      23

      …он ездил всегда «на верхотуре»… – То есть на «империале» – верхнем открытом этаже конки. Поездка наверху стоила дешевле.

      24

      …с розовой облаточкой. – Облатка – бумажный на клею кружок, предназначенный для запечатывания писем без конверта. Ср. в «Евгении Онегине» о Татьяне: «Письмо дрожит в ее руке, / Облатка розовая сохнет / На воспаленном языке» (гл. 3, строфа XXXII).

      25

      Я хочу пива… Трехгорного. – Пиво московского Трехгорного пивоваренного товарищества, основанного в 1875 г. О популярности этого пива свидетельствует то, что как раз в 1882 г., когда написан чеховский рассказ, оно получило на Всероссийской художественно-промышленной выставке награду-герб «Золотой орел».

      26

      Впервые: Зритель. 1883. № 10. 7 февраля. С. 2–3. Заглавие: Драма в цирульне. Подпись: Человек без селезенки.

      27

      Фиксатуар – помада для приглаживания волос.

      28

      Пятиалтынный – 15 копеек.

      29

      Консистория – учреждение при архиерее для управления епархией.

      30

      Красный пруд – в Москве в нынешнем районе Черта ново.

      31

      Калужские ворота – в районе нынешней Октябрьской площади.

      32

      Златоустенский переулок – недалеко от Лубянской площади.

      33

      Артельщик – член артели (объединения людей для совместной работы) или десятник, присматривающий за артельными работами.

      34

      Впервые: Зритель. 1883. № 11. 10 февраля. С. 2–3. Подпись: А. Чехонте.

      35

      Двугривенный – 20 копеек.

      36

      «Эрмитаж» –