За гранью Пир Панджала. Жизнь среди гор и долин Кашмира. Эрнест Фредерик Нив

Kabul, Kunduz, and Bokhara; by William Moorcroft and George Trebeck, from 1819—1825. Edit. by Horace Hayman Wilson. Publ. by John Murray, London, 1841. Vol.1 and Vol. 2. http://en.wikipedia.org/wiki/William_Moorcroft_(explorer)

      56

      Догра или догры – индо-арийская этническая группа в Южной Азии. Населяют Джамму в Джамму и Кашмире и соседние области Пенджаба, Химачал-Прадеша и северо-восточный Пакистан. Большинство – индуисты, некоторые – последователи сикхизма или ислама. http://ru.wikipedia.org/wiki/Догра Гулаб Сингх Джамвал (1792—1857) – основатель династии Догра и первый махараджа княжеского государства Джамму и Кашмир. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гулаб_Сингх

      57

      Феран или фиран – традиционная одежда мужчин и женщин в Кашмире. Состоит из двух длиннополых халатов, один поверх другого.

      58

      Путс – это то же самое, что и феран, но из более легкого материала; его носят под фераном; обычно используется для защиты ферана от грелки кангри.

      59

      Евгений Са́ндов (англ. Eugen Sandow, также известный как Юджин Сэндоу; настоящее имя – Фридрих Вильгельм Мюллер (1867—1925) – знаменитый в своё время атлет, считается основоположником «бодибилдинга».

      60

      Младший офисный работник; от caprās (хинди) – металлический жетон, который носили посыльные или санитары.

      61

      «Под платьем [люди Кашмира] держат с жаром горшок, оплетенный таловыми прутиками, с рукояткой, от коего жару брюха у них пегие; а буде сядут, поставят между ногами». (Странствование Филиппа Ефремова, российского унтер-офицера… 1784).

      62

      Lawrence, Valley of Kashmir. (Прим. автора).

      63

      В подлиннике – «ziarut the shrine at Tsrar» – Чарар-и-Шариф (англ. – Charar-i-Sharief, Charari Sharief, etc.) – суфийская мусульманская святыня и мечеть, расположенная в городе Чарари Шариф в округе Будгам территории Джамму и Кашмир. Одна из старейших святынь индийских мусульман; построена в 1460 г. http://en.wikipedia.org/wiki/Charar-e-Sharief_shrine

      64

      Зия́рат (араб.‎ – посещение), зия́ра, зийа́ра – паломничество к святым местам (могилы пророков, святых, шейхов, имамов), а также само обозначение этих святых мест.

      65

      Риши (санскр. – видящий) – святой, праведный человек или тот, кто обладает медиумическими данными; в древности – просветленное существо, наделенное сверхчувственным восприятием, видением и мудростью; считается посредником между людьми и богами. Пир – общее название разных святых в Индии, почитаемых как мусульманами, так и низшими кастами индусов.

      66

      Брахманы – духовные наставники в семьях большинства каст высшего или среднего статуса в Индии.

      67

      Сеи́д, саид, сайид, сейид (араб. – вождь, господин, глава) – почётный титул у мусульман суннитов.

      68

      Речь идет о потомках династии Чак или Чаг – шиитской мусульманской династии дардского происхождения, правившей Кашмирским султанатом в средневековом Кашмире после династии Шах-Мир с 1561 по 1589 г. Да́рды – обозначение народов общего индоиранского (арийского) происхождения, издавна населявщих Гиндукуш и зап. Гималаи.�