Аглъчанъ. Лев Михайлович Портной

князь Карачев. – Теперь мы обязаны изобличить убийцу, иначе грех, грех! Невинного человека за решетку упрятали.

      Юноша сошел по ступеням и зашагал в сторону Лестер-сквер. Мистер Миллер и Петюня последовали за князем.

      – Но вы же сами доказали, что убийство совершил Билл Уотерстоун! – воскликнул констебль.

      – Я ошибся, – бросил на ходу Кирилл Карлович.

      Он шагал широко, так что констебль едва не бежал. Петюня порывался сказать, что негоже русскому князю распутывать темные делишки обитателей дешевых пансионов. Но видя решимость Кирилла Карловича, прикусил язык.

      Констебль испытывал смятение оттого, что шел на поводу у зеленого юнца, которому доверились накануне. Утешался он тем, что мистер Хемсворт счел логику русского юноши убедительной. Да и решение принял он, мистер Хемсворт. Однако теперь мистер Миллер склонялся к мысли, что правильнее было бы отвадить этого русского от прогулок по Лестер-сквер.

      – Какая муха вас укусила? – спросил констебль.

      – Видели, как он набросился на меня с кулаками! – воскликнул Кирилл Карлович. – Такой человек не мог убить втихаря. Подкрасться и заколоть человека ударом кинжала так, что никто в доме не проснулся! Нет, это не Уотерстоун. Он колошматил бы обидчика в лицо и ругался бы так, что поднял бы всех вокруг.

      За разговором они дошли до Лестер-сквер. К ним подбежал какой-то мальчишка и спросил:

      – Мистер Миллер, говорят, что Билла Уотерстоуна вздернут на виселице?

      – А ты не слушай, что говорят! – буркнул констебль.

      Он махнул рукой, будто бы хотел схватить мальчишку. Тот бросился прочь, выкрикивая на бегу:

      – Убить Билла! С божьей силой!13

      – Господи боже, – простонал мистер Миллер. – Нужно было пропустить по стаканчику.

      – Миллер! Миллер! Черт тебя побери! – послышался голос миссис Уотерстоун.

      Она бежала навстречу и едва не сбила с ног торговку, носившую на голове блюдо с рыбой.

      – Миссис Уотерстоун, миссис Уотерстоун! Простите, это моя вина. Но я непременно докажу, что ваш муж невиновен.

      Кирилл Карлович хотел остановить даму, но безуспешно. Она накинулась с кулаками на констебля. Мистер Миллер прикрывал голову руками.

      Кирилл Карлович и Петюня пытались поймать миссис Уотерстоун за руки и оттеснить от констебля.

      Вокруг образовалась толпа. Раздались ехидные выкрики. Нашлись горлопаны, которые рады были разжечь потасовку. Картина сложилась совершенно неприглядная. Кирилл Карлович оказался в центре скандала.

      Вдруг он заметил в толпе знакомое лицо. Со смесью изумления и осуждения за потасовкой наблюдал Аглечан.

      Глава 17

      Меценат поневоле

      Аглечан развернулся и пошел прочь. Кирилл Карлович выпустил руку миссис Уотерстоун и бросился вперед. Растолкав зевак, он поспешил за Аглечаном. Тот остановился и повернулся навстречу.

      – Добрый день, – сказал князь Карачев.

      – Рад видеть

13

Художественный перевод князя К. К. Карачева. В оригинале «God’s will to kill Bill».