Все их деньги. А. А. Теплицкая

С хитрыми глазками, мне нравится.

      – Ладно, пап, я – спать. Устала так… Ты не поверишь, я сегодня добиралась до дома на метро. Были такие пробки, что я бросила машину у офиса. Так вот, проезд стоит шестьдесят рублей, не так-то и дёшево на самом деле.

      Я пожал плечами.

      – Ты вообще хоть раз катался на общественном транспорте?

      – У меня иррациональный страх перед метро. Я был там однажды во взрослом возрасте и, когда спускался, держась за поручни, то ужасно боялся, что кто-то сзади столкнёт меня с высоты вниз.

      Сашка рассмеялась.

      – Знаешь, что?

      – Что?

      – Какой самый быстрый и верный способ стать миллиардером, знаешь?

      – Много работать?

      Я даже восхитился её наивностью:

      – Конечно, нет. Надо всего лишь получить капитал в наследство. Что, в общем-то, тебе и светит. Но то, что ты работаешь, хоть пока и под моим руководством, позволит тебе в будущем разбираться во всех процессах, потому что ты начинала с самого низа, освоила всю кухню.

      Примечания

      1

      Бюро управления информационной безопасности Компании (БУИБ). – Прим. автора.

      2

      Sempre, с итал. «всегда», – прим. ред.

      3

      Molto bene, с итал. «очень хорошо» – прим. Ред.

      4

      Certo, с итал. «конечно», – прим. ред.

      5

      От англ. compliance, соответствие каким-либо внутренним или внеш-ним требованиям, нормам. – Прим. ред.

      6

      С англ. The Weekly Budget (букв. «еженедельный бюджет») воскресная газета «Еженедельные новости», 1861–1912. —Прим. ред.

      7

      Калька с анг. rendering – визуализация (проекта с помощью компьютерной графики). – Прим. ред.

      8

      Перевод с франц. «Я скорее умру в твоих объятиях, чем буду жить без тебя». – Прим. Ред.

      9

      «Что-то неотвязчиво-постылое, противно-тяжкое со всех сторон обступило его, как осенняя, тёмная ночь» – цитата из повести И. С. Тургенева «Вешние воды». – Прим. ред.