Собрание сочинений в одной книге (сборник). Уильям Шекспир

уверяю вас. Я обнажаю меч так же проворно, как всякий другой, когда подвертывается случай для хорошей драки и когда закон на моей стороне.

Кормилица

      Клянусь Богом, он так разобидел меня, что я вся, как есть, дрожу. Подлый негодяй! – Синьор, мне нужно сказать вам два слова. Моя молодая госпожа приказала мне отыскать вас, а что она велела передать вам, об этом я пока помолчу. Прежде всего позвольте мне сказать вам, что если вы намерены ее одурачить, то это будет, как говорится, скверная штука, так как синьорина молода, и потому, если вы будете играть с нею в двойную игру, то это будет неладно и низко относительно такой благородной девушки.

Ромео

      Няня, поклонись от меня своей госпоже, я заявляю тебе…

Кормилица

      Вот добрая душа! клянусь, я скажу ей это. Господи, Господи! как она будет рада!

Ромео

      Да что же ты ей скажешь, няня? Ты ведь не дослушала меня.

Кормилица

      Я скажу ей, синьор, что вы заявляете; а это я понимаю так, что вы делаете ей предложение, как благородный человек.

Ромео

      Скажи ей, чтоб она нашла предлог

      Отправиться на исповедь сегодня;

      И в келье у Лоренцо будем с нею

      Обвенчаны. Вот за труды тебе.

Кормилица

      Нет, нет, синьор, не нужно ничего.

Ромео

      Да полно же, бери.

Кормилица

      Сегодня, значит?

      Ну, хорошо, она туда придет.

      (Хочет уйти.)

Ромео

      Постой еще. Так через час, не дольше,

      Ты моего слугу найдешь у стен

      Монастыря; он принесет веревки,

      Что связаны, как лестница: по ней

      Я в тьме ночной взойду на верх блаженства.

      Прощай, да будь верна: за труд

      Я заплачу. Поклон мой синьорине.

Кормилица

      Благослови вас Бог! –  Но вот что, –

      Послушайте…

Ромео

      Что, дорогая няня?

Кормилица

      Ваш человек надежен? вы слыхали

      Пословицу такую: тайны нет,

      Когда двоим известен ваш секрет?

Ромео

      Надежен он, как сталь, –  не беспокойся.

Кормилица

      Ну так вот что, синьор. Моя госпожа – самая милая девушка в свете. Господи, Господи! когда она была еще крошечной болтуньей… О! Тут в городе есть один граф, некто Парис, который очень желал бы подмазаться к ней, да она, голубушка, не хочет и смотреть на него, она отворачивается от него точно от какой-нибудь жабы. Я иногда дразню ее: говорю, что Парис хороший человек, и уверяю вас, что она тогда бледнеет, как полотно. – Скажите, пожалуйста, ведь, слова «Ромео» и «розмарин» начинаются с одной и той же буквы?

Ромео

      Да, няня; а что? Оба слова начинают с буквы Р.

Кормилица

      Какой вы насмешник! Да ведь это Р-р-р – собачья буква! Она годится для… – Нет, я уверена, что ваше имя начинается с какой-нибудь другой буквы. Моя госпожа подбирает