Рандеву и другие рассказы (сборник). Дафна Дюморье

Читать онлайн.

Рандеву и другие рассказы (сборник) - Дафна Дюморье
Скачать книгу
книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Bon Repos (фр.) – приятный отдых. – Здесь и далее – примечания переводчиков.

      2

      Отель, гостиница (фр.).

      3

      «Комфорт» (фр.).

      4

      Хозяйка, владелица (фр.).

      5

      Что угодно, мадам? (фр.)

      6

      У вас есть комната на вечер? (фр.)

      7

      Входите, месье… Что-нибудь для вас подыщем. Гастон… Гастон! (фр.)

      8

      Комната с ванной?.. (фр.)

      9

      Нет, это невозможно. У нас нет водопровода (фр.).

      10

      Сожалею, мадам, но вид у меня непрезентабельный (фр.).

      11

      Простите, я думала, вы съехали (фр.).

      12

      Это лучшее, что у нас есть на сегодняшний вечер (фр.).

      13

      Слова из песни «Mean to me» Ф. Алерта на слова Р. Тёрка, написанной в 1929 г. и входившей в репертуар многих исполнителей (джазовый стандарт).

      14

      Празднично настроен (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgMAAwEBAQAAAAAAAAAABgcEBQgCAwkBAAr/xABREAACAQMDAwIFAgUBBAgCAhMBAgMEBREGEiEABzETQQgUIlFhMnEJFSNCgZEWUqGxChckM2LB0fBDcoLhGCWS8TRTg6KyJmNzOGajtKSzwv/EAB0BAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAQFAwYBAgcACAn/xABREQACAQMDAgQDBgMFBQQIAgsBAgMABBEFEiExQQYTIlEUYXEHIzKBkbFCocEIFVLR8CQzYrLhFnKz8TRDU3OCkqLSFyY1Y8IYJTbDN0WT4v/aAAwDAQACEQMRAD8ArbPSmit1SYJCY6kCRYokGE3A8DPP6cY48HHHPXWXYFsiqBBbqUcHv0q7t9olnsIjmZp1gqA5dYlZuHX6SePbP7c8jjrdJtp4qT4Y+Rsrpsd3mjp5KZcxpGoYZywj8rj/AEx9+hkVG/EOaGYOoZVaijsna21BVyTCnjqhb6Pc4kOduGQ7hjweSATkcffoXV2BwBTOwYCHC9DRzrqCWNYZFbdHKu300BIjbbgtz7Yz1XlUhypqdqBLGzTO64QxzEgoeSFwCuR1M44xQzHJyKqaO3Q+mUd1QqxPIck4OPbzxjj9+iZH2oHHao7ZVJKv3ql7yNU+r8qWhnFtSOjLIfUEmUL4G7jGGXPsPGOj7G1EcIdmzuJP0rSGctOVX+Hik/ew7LCsgjR4XMbg0pzj9IJwf/EoBXO448Y4ctbbgAO9ZnuiEYP1oh0hZkuehZZ52jWjkmYxzspjfAfaSTu84PsBgHzk9L2lZXwgPHuRTPyDLCu7HPtVjbtLnTdAP5fAstYu6OMT1JSEsc/1HOcnBAwBy2cfnrWa6MmQaJttNgh2ys2CO1UXb6ja6aNvMpnjaqjvhLTRYhT6QoJVAffaRgDOMHrW1TaooHxDcrJPuC/w4/OtGUtXLPZqRJFlk/oxxh9+1NuOB9yQBg/kdK5ziVqBRhsWpdFRSpLGELLtTkEEqcjGR/joZ2Fb7hXfQ5W6q7BmIdWyeAoH2++f/LqE1oJCWwKh976eO9UN0YmRFloSJSSo4VNykDGc5H2xjI6svh9/WAOtLdZjyGJ6EGsl6d1HV1cllhicoaZN0Thtro43jKqwK4wCRn/XppdQIJm8w80PpkrOUCc4FMlIIKa/TKrQKHfZt2sF5fe2fud3kg4HjpTJHttyB2qzhmMoIavmqQadqv1CYgrY3GRhkZBwcj/ezz75x0OAQgzWQ5M4J6ChbSkKRVs3zVQYFkMnqSklRtLYAPt7488beioYi0DlevFLJHHmpG/TJNQ7DU01g17cJaJRHb6t0hgn3kyVAQFlcg8KWD+3sPvnqPVJG3hT1A5pPMMZkXoSa0TpjQ9N3N07SGtWFKuAxzIgk/VtPC5A8EAcffn2HSWSULTyK3M0Sk9R0ossFEdC5ttxapMRO6F1IYKDzgk+cDH+B0FNJ5gGO1CxzfDsyPwK+XSeJKVVMiyRo2Y3HjGcjHWxIaQEdqht/VLuXpSI7l0Xr01RPHVP6UdVIW+kbduNu44G7dkDwTkD2x1YtNljUMrL1FStl3B3cA1z0VRUs9fOZ3jNPU4kZuRswQAVDeRhjyOPqx56mRyOFFMYNiklm61A7p9yotAW/wCoSyPVNwcjggjIXAySBtJJzzx78eOnzTZOawbtYxg9BVPRXqt1JNPSQuzS/IO8ETQKN+0YbGeXLngNngHj3PUUloIBtb8VRCUzAun4aiWfSlZWVkE1Qsj7cRqokSQsN31+DwOM49ufv0Jf3JSJQn51mzttxdmHQU+dKwxVelYaJEZK2GRnjBAxg/qA+3J/xz0qkcINzVDEjSJg9etNXsXLUXHSN5UVEe2gaMRAr5yNwP5welt7GqzLKe9FRKVjIb3oU7w6eez6wiiaMYqqdZ0dON4OFbJ/+ZTwPHTi0kLp6O1YcZXAoDuWpnsMNPJK09LBVqw3SSFEKjnB/Jxxx7dCy39uoJat7exuJ1PlKeP9d6Bu6fcCn1LmClWdnijk4iUGKq3AZw4J5A5HA5Pt0bFrFnDEPK53/I/5UTFoF1OPMl4x8xQtQahhtz1bfLTxgSLDmQHwQM7eDkEH2/3Tnoh7r7jIA/MGjbaw2vsd+PkRUK3a/m1EZ4qxzTzRttTYjISu0gEkgnhfPPkk/bo+2gkESysODQdxd2/mGIOTj3omit7x2SWtkjLNFEIo1VcqSMsBGSB54OfHgdSHiMoe5peq7pDK3bpVB8RNQ1R2XnPpyRRVjQhCCCeGAbx9gT462so3kjliUZ6YqHVGFtNFN3ru/h73WWt1tqiERxmOeGIbkcNt9PPhhyQfH2HHSi9hCsAetapKJpd61qt3KTVFKpwf04BH/sHodD3o35VAitzRu8ag+MAnn6j79SIctxWCccmqS/RRUlBCJDulknYjdIAFKqxCnB58e/8A5dNbIAOWPSlt44IwOpobs96kioGcmFZnGQSc7AxOQFxgZODx9+jzbLu9Vaw3brH6a66nVssNNJFOkclPURspOHKt98DII8H9+OOiYLHa/mLUb6oQSJOAaGKJoFliLU6+s1Yke+SnR8BhjA3EsPvuH6T/AJwY0LoGDFj8qDaaN1UAAc9ad2j6C0Q0FCYrlHUmWqSCGYhQGLBtrFQf90klfA4/bqoXjSB2ULirNbeW0CkNkZxSH70tHdfiTisdPV01TEtoaKWUKylt6+rgEnx4OMe45+0wi/2XzT16fpQd5jzxD7Zz+dY6+IXRCWzuU81ojmFKSYqiMuQ1NNjDjceCoYHn/XqoarZuwyoqqX8QwSO1B2gNcVfZvWsF+SCqZqAyJLFGy71AyCFJ8EDkEfbpFch4mDsOKhthltoOD71unvf2f0n8cHwoSaztEkAvdtpHkhrkzGKhUIlkgmXaCMqhZQ36XPTC3RLlsMeKfw2W6JmAww71n34a62s03qmy0FbVVBWGCT5ZYMGdYvIYEYYqQwxnnB446u3hyIpC0RIYE5Gfal9pkbWPvXoX8Pfw+wy/yzUFwuFzrmqYUmgWaTCKwRSG2hcE7WyCfc+D0Lqmqyc28YAx7V0vTtJCqJnY89jRN3g0fRXDtxqasWmpKT5SFnjFORErs7YJIxgeR7e/t0LazzB0zzUN5bIyuSeR0rOwmlt1NSb2UmbH9Unh/wBiw4yMD78fnh7FcrM3qquTW7RL6e9MfTAFTaKkrDI8qwOSowrOf39vufwD1BGoQ4+dNLsSNCAxzWPrNI9PqHUU7Q0rR01vnmBni+grnAO05JII49858eejtbcGIFME4FILFyoZXyB8qCqq4XKHtdS3ahqvTjhql+ajiKu00RkbIP8AusdvJHIGeGPVVKmi0IeQbaP9Y6kk/wCpE16zw0crxPA5mt5WUyKSTGmFIVmJwTtyxHJ46bRkeViim3edkdK59jtbyU1TQJRxS2mouHoy1Mv0j6o4VLuF2MqpuCjP9wZhjPS/GKGgZS5Vac1i1rQa27g0ElN8k0USehJ6RI2zMSPS27FIYJkn2G4DzwGcU5MDY+lE+UqyjdTAqtL07XOWoekef1VKusdQXcqrk7cA54AzkY9s+OoIpFKqX7ZpgyARMRQ/cdKrbtMhp/UmZ6x1KyVAOw7SCpzkEfSCcYOeOMHpnEyu+UoC33pCVIrvt9LS06xSuDumeMJIGX6SQAOPP3/HI6LLsynFL1jgjkLMMmq3WVyntmqpJIxIqvCFZQqtyWzjOPGM5/b9uh0gX4ducmj5iVkBUEA+xFY0+JPUENp7hanr0cXBBVbXklQEtiP3AxyOBj8fnqv6k6qQe2MVYtNt8zD5+/Wvmn7dWa60XPZrbR2u23VaNAjSQurAqzMuG8jKnbls8g85A6Agx5ZAXBqO9J85mLZG40kNS2+TRPdCnhjennRaqdXFGQsMZRArBieGbOSRyB+/gaFh5manG2SAkU4NDXOPVGoaCqqro/zlVcfTjlEP9JAFDbucqw2DHA+r8dWFeeBVZeMq2BWuvhDukOl9I263yS0iOs0smEgMLBVcqRIuThgWxhgDz9XPUcxDdKJ3A8U2NTUTU1wp6uJc/LNuZRgblIH/AA/9ei7Ta7bG6UJNGQpcdRS9q5Jay+esCvrSVUe0PDsK4bPB8YyMf69Jb+2HmHFWXTp8RAVye1V0TlWobczKcEmYcnrT4Sb/AA1P/eFv/iqrs61kkaS08cW4KA+5C307lHIHB5wfY5H26ujMQcYqr28ZaPctGNugpqMSQwQopV2cCRWA3EnnGf38+RySeseZj8VGT28W0CMc10U+lqmpX1pVgPqHaBuYFQoz9R8c+ec8HHXllAy1KGs9zAgdaENH1d5pu81nprTPNb5QPmG2Zf6I5E3JIA3MZxzuyOB7jra/VBFk9TUto5wqgVonXdxp4bfLJ8vMmFdIkLMwG/g8nkDlsfYdVoRtnNMGYbeaXtsonh2sHkCFguF+olc48/jH/LrLnJoQdK60ZK641Kx/0yfqduFG8rxjk+2PYdekUiIgmpVxkH2oY7mO5rrn8y+6d5t7tJ5OAo9+R9v/AL3Vgg5t1WgbZALhnJPJpY32kqrrbY6SJYWlSTeSwduQwVTyu5mwwwB5BxnpjbzKH5P5VNcWrtvAHbNWOk6P5vT8Xook9ZA4eRojhcpIUcEcAHGRz5xyCR0BcNtdhT62tkVEA6kZNEN6ucWnLR8x6YdZ5VicCT9JypV8HnAK+V+rkD3PQEZ8x9tS6iqoqluag2uxxaX0XbkrFZZblXyVU+3B9MuzEHHknAQce3TO1TCFjziq1rUisQF4zTb0/UwzU1PMkj+nsSZkP6l+kDJ9v9Pt0hnGSX96127VUUU2+mRXidpMo6ghsH39/wDIx/noANmvV+vuKWCd4yZGUF1cj6iueB+OthREWBziqrvHRCPTtXVx1FPFLHaJIgomGHyByo54IDfYnpxpLMrkL1zQuoIsg9XQVkzt7EsN4o2ELzwwhUIZz6aIGJOfY8E4/J6aXZfzG3nmp9Jii3Bo16UyqSGO6VMyLRxPG0oUxghXl42twGIO76uTg59ulrhWTBPNMWwGLkdasLtR1L3SSF2WSJYSreopb1OT9Ib24I8e/wDjEypvQD2oEKwYsT1oJvFBNp2zytNTmWUOTwAeQdoAGeScAgEcj/TouwUiQJ2zQmouAm9RyKgfDvULrKS6W6eigYxFquKowxMrZKnA8D7/AI/HHWniOL/bNydMYP5Us0lv9gxKMnJP6077BrObts
Скачать книгу