Прощание с котом. Хиро Арикава

итоге вся ванная была в воде. Сатору даже пришлось попросить у работников отеля новую пижаму и полотенце взамен мокрых.

      Я лежал на сухом полотенце и старательно вылизывался, а когда Сатору принес фен, я злобно взглянул на него и поморщил нос.

      Если направишь на меня эту надоедливую жужжащую штуку, мы и до завтра не помиримся, ясно тебе?

      – Но ты можешь простыть… – неуверенно постарался убедить меня Сатору, но, кажется, понял, что я не отступлю, и послушно убрал фен.

      Тут у него зазвонил мобильный. Мелодия была такая, что, казалось, вот-вот прямо из телефона вылетит птичка.

      – Да, алло… Да, только приехали! Спасибо вам огромное.

      По обрывкам разговора я понял, что звонил тот, с кем мы планировали встретиться завтра, – преподаватель из университета, где учился Сатору. Сейчас он работал в каком-то местном институте.

      Примечания

      1

      Традиционно желтые головные уборы носят ученики младших классов по дороге в школу и обратно. Желтый цвет делает ребенка заметным для водителей даже на большом расстоянии.

      2

      – тян – уменьшительно-ласкательный суффикс для имен в японском языке.

      3

      Японцы перед тем, как покончить жизнь самоубийством, снимают обувь.

      4

      Британская частная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей.

      5

      – кун (яп. «ты») – более «теплый», чем – сан, но все еще подходящий для формального обращения суффикс.

      6

      В Японии ванну накрывают резиновой, пластиковой или деревянной крышкой, чтобы вода не остывала.