Рассказы из вигвамов черноногих. Истории жителей прерий. Джордж Бёрд Гриннелл

      Приключения Поворачивающегося Бизона

      I

      Однажды лагерь переместили, но один вигвам остался. Он принадлежал Волчьему Хвосту, а младший брат Волчьего Хвоста, Поворачивающийся Бизон, жил с ним. Отец любил обоих сыновей, но младшего любил больше, и когда он ушёл с большим лагерем, то сказал Волчьему Хвосту:

      – Береги своего младшего брата, он ещё не сильный. Присматривай за ним, чтобы с ним ничего не случилось.

      Однажды Волчий Хвост отправился на охоту, а Поворачивающийся Бизон сидел перед вигвамом и делал стрелы, перед ним на землю села красивая странная птица. Тогда одна из жён Волчьего Хвоста воскликнула:

      – О, брат, подстрели эту маленькую птичку.

      – Не мешай мне, сестра, – ответил он, – я делаю стрелы.

      Женщина снова сказала:

      – О, брат, подстрели эту птичку для меня. Тогда Поворачивающийся Бизон натянул тетиву и застрелил птичку, а женщина подошла, подняла её и погладила по лицу, и её лицо распухло так сильно, что глаз и носа не было видно. Но когда Поворачивающийся Бизон подстрелил птицу, он отправился на охоту и не знал, что случилось с лицом женщины.

      Когда Волчий Хвост вернулся домой и увидел лицо своей жены, он спросил:

      – Что случилось?

      А жена ответила:

      – Твой брат избил меня так, что я ничего не вижу. Иди и убей его.

      Но Волчий Хвост сказал:

      – Нет, я люблю своего брата, я не могу его убить.

      Тогда его жена заплакала и сказала:

      – Я знаю, что ты меня не любишь, и ты рад, что твой брат меня избил. Если бы ты любил меня, ты бы пошёл и убил его.

      Тогда Волчий Хвост пошёл искать своего брата и, найдя его, сказал:

      – Пойдём, соберём немного перьев. Я знаю, где есть орлиное гнездо.

      И он привёл его к высокому утёсу, нависавшему над рекой, а на краю утёса стояло мёртвое дерево, на верхушке которого орлы свили своё гнездо. Тогда Волчий Хвост сказал:

      – Поднимайся, брат, и убей этих орлов. И когда Поворачивающийся Бизон почти добрался до верхушки, Волчий Хвост крикнул:

      – Я столкну дерево со скалы, и ты погибнешь.

      – О, брат! О, брат! Пожалей меня, не убивай, – сказал Поворачивающийся Бизон.

      – Зачем ты так избил мою жену? – спросил Волчий Хвост.

      – Я не делал этого, – крикнул юноша. – Я не понимаю, о чём ты говоришь.

      – Ты лжешь, – сказал Волчий Хвост и столкнул дерево со скалы. Он оглянулся и увидел, что его брат упал в воду, но больше не вынырнул. Затем Волчий Хвост вернулся домой, снял свой вигвам и отправился в главный лагерь. Когда его отец увидел, что он идет только со своими жёнами, он спросил его:

      – Где твой младший брат?

      И Волчий Хвост ответил:

      – Он ушёл на охоту и не вернулся. Мы ждали его четыре дня. Я думаю, его, должно быть, убили медведи.

      II

      Когда Поворачивающийся Бизон упал в реку, он был оглушён, вода унесла его далеко вниз по течению и в конце концов