Рассказы из вигвамов черноногих. Истории жителей прерий. Джордж Бёрд Гриннелл

сказал Кай-ют-о-йису:

      – Теперь я боюсь. Встань и помоги мне.

      Теперь Кай-ют-о-йис поднялся на ноги и сказал:

      – Послушай, что ты делаешь? Я думаю, что ты долгое время плохо обращался с этим стариком.

      Тогда зять любезно улыбнулся, потому что испугался Кай-ют-о-йиса.

      – О нет, – сказал он, – никто не думает об этом старике больше, чем я. Я всегда очень его жалел.

      Тогда Кай-ют-о-йис сказал:

      – Ты лжешь. Сейчас я убью тебя. Он выпустил в него четыре раза, и этот мужчина умер. Тогда Кай-ют-о-йис велел старику пойти и привести вниз дочь, которая плохо вела себя по отношению к нему. Он так и сделал, и Кай-ют-о-йис убил ее. Затем он подошёл к вигвамам и сказал молодой женщине:

      – Может быть, ты любила своего мужа?

      – Да, – ответила она, – я люблю его.

      И он убил её тоже. Затем он сказал старикам:

      – Идите туда и живите в том вигваме. Там много еды, а когда она закончится, я добуду ещё. Что касается меня, я отправлюсь в путешествие. Где тут люди? В какой стороне?

      – Ну, – сказал старик, – там, наверху, на Бобровом ручье и реке Двух Талисманов, где находится пискан, есть несколько человек.

      Кай-ют-о-йис подошёл к тому месту, где был пискан, и увидел там много человеческих жилищ. В центре лагеря стоял большой вигвам с нарисованным на нём медведем. Он не стал заходить в этот вигвам, а зашёл в очень маленький вигвам неподалёку, где жили две старухи, и, войдя, попросил у них чего-нибудь поесть. Они положили перед ним немного вяленого мяса и жира.

      – Как это? –  спросил он. – Вот пискан, где много жирного мяса и спинного сала. Почему бы вам не дать мне немного этого?

      – Тише, – сказали старухи. – В том большом вигваме неподалеку живет большой медведь со своими женами и детьми. Он забирает все эти хорошие вещи и ничего нам не оставляет. Он – главный в этом месте.

      Ранним утром Кай-ют-о-йис сказал старухам, чтобы они взяли свою собаку с волокушей, запрягли ее и пошли к пискану, и что он собирается отрезать для них немного жирного мяса. Он добрался туда как раз в то время, когда загоняли бизонов, и подстрелил корову, которая выглядела покрытой струпьями, но на самом деле была очень жирной. Затем он помог старухам разделать тушу, и когда они отнесли мясо в лагерь, он сказал им:

      – Теперь возьмите самые жирные куски и развесьте их так, чтобы те, кто живёт в медвежьем вигваме, заметили их.

      Они так и сделали, и довольно скоро старый вождь медведей сказал своим детям:

      – А теперь выйдите и посмотрите вокруг. К этому времени люди закончили убивать. Посмотрите, где самые вкусные кусочки, и добавьте немного хорошего спинного жира

      Молодой медведь вышел из вигвама, встал и огляделся, и когда он увидел это мясо рядом, у вигвама старух, то подошел и начал его стаскивать.

      – Погоди-ка, – сказал Кай-ют-о-йис. – Что ты здесь делаешь, отбираешь мясо у старух?

      И он ударил его по голове палкой, которая была у него в руках. Медвежонок прибежал домой и заплакал, сказав отцу:

      – Один молодой человек ударил меня по голове. Тогда