На солнце и в тени. Марк Хелприн

Лалик (1860–1945) – французский ювелир и стеклянных дел мастер.

      38

      Клуб социальной элиты Нью-Йорка, основанный в конце XIX века, название произошло от приблизительного количества человек, которое мог вместить бальный зал.

      39

      День победы в Европе (день капитуляции Германии перед войсками союзников, 8 мая 1945 г.).

      40

      Классический освежающий коктейль, в состав которого входят джин, лимонный сок, сахарный сироп и содовая.

      41

      Маримбо – африканский ударный музыкальный инструмент типа ксилофона.

      42

      Раковина моллюска наутилус помпилиус по форме близка к логарифмической спирали.

      43

      Собрание древнегреческого искусства, главным образом из Афинского акрополя, которое было привезено в Англию в начале XIX века лордом Эльджином и ныне хранится в Британском музее.

      44

      Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник-анималист, автор труда «Птицы Америки».

      45

      Член Лондонского королевского общества (The Royal Society – London), ведущего научного общества Великобритании, одного из старейших научных центров Европы. Основано в 1660 году.

      46

      Член Лондонского Линнеевского общества (The Linnean Society of London), всемирного научного общества по изучению и распространению таксономии и естественной истории. Основано в 1788 году.

      47

      Бар в Нью-Йорке, в котором, согласно традиции, нет вывески. Сначала там была кузница, которая во времена сухого закона превратилась в «бар шепота»: только произнеся на входе шепотом пароль, можно было пройти внутрь.

      48

      Еврейская молитва с рефреном примерно такого содержания: «О Бог, мой Бог… / Пускай не исчезнет со мной / Песок и прибой, / Дыхание моря / Сияние молний, / Молитвы покой».

      49

      Популярный венесуэльский алкогольный напиток, концентрированная горькая настойка.