На солнце и в тени. Марк Хелприн

богослужения и ряда религиозных церемоний в иудаизме.

      10

      Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – американский актер, кино-звезда и секс-символ 1930–1940-х годов, носивший прозвище Король Голливуда, лауреат премии «Оскар» (1935).

      11

      Этель Мерман (1908–1984) – американская актриса и певица, одна из самых знаменитых бродвейских исполнительниц XX века.

      12

      Уильям «Вилли» Саттон (1901–1980) – американский преступник, грабитель банков.

      13

      Робин – псевдоним нескольких персонажей комиксов о Бэтмене, обычно напарников Бэтмена.

      14

      Эл 3-й авеню, или Эл Бронкса, – надземная железная дорога на Манхэттене и в Бронксе, открытая в 1878 г. и целиком закрытая в 1973 г.

      15

      Понимаете? (итал.)

      16

      Одна из старейших компаний по производству и продаже мужской одежды в США.

      17

      «Рокеттс» – американская танцевальная труппа, состоящая исключительно из девушек и специализирующаяся на синхронном эстрадном танце, основанная в 1925 году и выступающая по сей день.

      18

      Джин Харлоу (1911–1937) – американская актриса, кинозвезда и секс-символ 1930-х годов.

      19

      Рецина – греческое смоляное белое вино крепостью 11,5 % об.

      20

      Моряк Попай (англ. «Лупоглаз») – герой американских комиксов и мультфильмов; Олив Ойл (англ. «Оливковое масло») – его подруга.

      21

      В конце XIX века в США впервые вышел телефонный справочник организаций и компаний, напечатанный на дешевой желтой бумаге, и с тех пор такие справочники традиционно называются «Желтыми страницами». «Белые страницы» – традиционное название справочников частных телефонов.

      22

      Битва в Хюртгенском лесу велась с сентября по декабрь 1944 года и стала самым долгим сражением на немецкой земле во Второй мировой войне и самым долгим из всех сражений, в котором когда-либо участвовала армия США.

      23

      «G2» – командование сухопутными войсками союзников.

      24

      «Порядок!» (нем.)

      25

      Гелиограф – метеорологический прибор для автоматической регистрации продолжительности солнечного сияния, т. е. времени, когда солнце находится над горизонтом и не закрыто облаками.

      26

      40,56 °C.

      27

      В Гарварде имеются различные клубы (для первокурсников, второкурсников, юниоров и старшекурсников), а «окончательные клубы» называются так потому, что являются последними клубами, в которые можно вступить до окончания университета.

      28

      Коул Портер (1891–1964) – американский композитор, писавший не только музыку, но и тексты к собственным песням.

      29

      «Дакота» (Дуглас DC-3) – американский транспортный самолет с двумя поршневыми двигателями.

      30

      Суит-Брайер – женский колледж искусств в Суит-Брайере, штат