Игра престолов. Часть I. Джордж Мартин

толпы находился Робб, выкрикивавший распоряжения; брат, казалось, сразу подрос, словно бы падение Брана и несчастье матери каким-то образом прибавили ему сил. Серый Ветер был возле него.

      – Дядя Бенджен разыскивает тебя, – сказал Робб. – Он хотел уехать уже час назад.

      – Знаю, – отмахнулся Джон. – Уже скоро. – Он оглядел весь этот шум и смятение. – А расставаться труднее, чем я думал.

      – По-моему, тоже, – проговорил Робб. Снежинки застревали в его волосах и таяли. – Видел его?

      Джон кивнул, не имея силы ответить.

      – Он не умрет, – сказал Робб. – Я знаю это.

      – Вас, Старков, трудно убить, – согласился Джон голосом усталым и безжизненным. Визит этот отнял у него все силы.

      Робб понял, что случилось нечто нехорошее.

      – Моя мать… – начал он.

      – Она была… очень добра со мной, – перебил его Джон.

      Робб улыбнулся с облегчением:

      – Хорошо. В следующий раз мы встретимся, когда ты будешь уже в черном.

      Джон заставил себя ответить улыбкой:

      – Он всегда был мне к лицу. А как ты думаешь, много ли времени пройдет до присяги?

      – Не очень, – предположил Робб. Он прижал к себе Джона и крепко обнял его. – Ну а теперь – прощай!

      Джон ответил объятием:

      – И ты тоже, Старк. Заботься о Бране.

      – Можешь не сомневаться! – Они отодвинулись и с неловкостью поглядели друг на друга. – Дядя Бенджен велел, как только я увижу тебя, передать, чтобы ты шел в конюшню, – наконец сказал Робб.

      – Мне нужно попрощаться еще с одним человеком, – сообщил ему Джон.

      – Тогда я тебя не видел, – ответил Робб.

      Джон оставил брата стоящим в снегу, окруженным фургонами, волками и лошадьми. До арсенала было недалеко. Джон прихватил свой сверток и по крытому мостику направился в замок.

      Арья находилась в своей комнате, она укладывала вещи в полированный сундук из железного дерева, такой большой, что она сама поместилась бы в нем. Нимерия помогала. Арье нужно было только показать, и волчица бросалась через всю комнату, брала зубами нужное шелковое одеяние и приносила его. Но уловив запах Призрака, она присела на задние лапы и тявкнула на вошедших.

      Арья обернулась, заметила Джона и вскочила на ноги. Она обняла его за шею своими тонкими руками.

      – Я боялась, что ты уже уехал, – сказала она, дыхание ее перехватывало. – Меня не выпускают, чтобы попрощаться.

      – Что ты опять натворила? – Джон развеселился.

      Арья отодвинулась от него и скривилась.

      – Ничего. Я уже всё собрала. – Она кивнула на огромный сундук, наполненный не более чем наполовину, и вещи, разбросанные по комнате. – Но септа Мордейн сказала, что я сделала всё не так и вещи мои сложены неправильно. Она считает, что настоящая южная леди не бросает свои вещи в сундук, словно тряпки.

      – Значит, ты так и поступила, сестренка?

      – Но они же все равно