Игра престолов. Часть I. Джордж Мартин

на него.

      – Тирион, что ты хочешь сказать?

      Карлик криво улыбнулся ей и приложился к пиву.

      – Лишь то, что желание Томмена может исполниться. Мэйстер надеется, что мальчик выживет.

      Мирцелла радостно охнула, Томмен нервно улыбнулся, но Тирион следил не за детьми. Джейме и Серсея обменялись коротким, не более чем в секунду взглядом, но карлик не пропустил его. Королева посмотрела на стол.

      – Где милосердие? Здешние северные боги слишком жестоки, раз позволяют ребенку терпеть такие муки.

      – А что именно говорит мэйстер? – спросил Джейме.

      Обжаренный бекон захрустел под зубами Тириона. Задумчиво пожевав, он ответил:

      – Мэйстер полагает, что, если бы мальчику суждено было умереть, жизнь уже оставила бы его. Однако прошло четыре дня, и никаких перемен нет.

      – А Бран поправится, дядя? – спросила маленькая Мирцелла, унаследовавшая от матери всю ее красоту, но не нрав.

      – Малышка, он сломал спину, – сказал Тирион, – и ноги. Жизнь в нем поддерживают медом и водой, иначе он умер бы от истощения. Если он очнется, то, наверное, сумеет есть настоящую пищу, но никогда больше не будет ходить.

      – Если он очнется… – повторила Серсея. – А это возможно?

      – Правду знают только боги, – ответил Тирион. – Сам мэйстер всего лишь надеется. – Он снова откусил от ломтя хлеба. – Могу поклясться, что жизнь в мальчике поддерживает только его волк. Зверь день и ночь воет под его окном и всякий раз возвращается, когда его прогоняют. Мэйстер сказал, что однажды он закрыл окно, чтобы стало потише, и Бран ослабел. А когда совсем открыл его, сердце мальчика забилось сильнее.

      Королева поежилась и сказала:

      – Есть что-то противоестественное в этих животных. Они опасны. И я не позволю ни одному из них направиться на юг вместе с нами.

      Джейме возразил:

      – Этого будет трудно добиться, сестра. Волки повсюду следуют за девчонками.

      Тирион приступил к рыбе.

      – Значит, вы скоро уезжаете?

      – Недостаточно скоро, – опять вступила в разговор Серсея. И нахмурилась. – Что значит – мы? А как насчет тебя? Боги, только не говори мне, что намереваешься остаться здесь.

      Карлик пожал плечами:

      – Бенджен Старк возвращается в Ночной Дозор с бастардом своего брата. Я хочу поехать вместе с ними и увидеть Стену, о которой мы так много слышали.

      Джейме улыбнулся:

      – Надеюсь, ты не собрался надеть черное, милый брат?

      Тирион расхохотался:

      – Разве я выдержу целибат? Тогда разорятся все шлюхи от Дорна до Утеса Кастерли. Нет, я только хочу постоять на вершине Стены и пустить струю с края мира.

      Серсея резко поднялась.

      – Детям незачем выслушивать всякую грязь. Томмен, Мирцелла, идемте! – Резкими шагами королева вышла из комнаты, подол ее платья и дети потянулись за ней.

      Джейме Ланнистер задумчиво поглядел на брата