Игра престолов. Часть I. Джордж Мартин

всегда, когда его телохранитель разыгрывал очередной фарс. Тирион привык к этому.

      – Ну-ка, посмотри сюда.

      Сандор поглядел на землю и сделал вид, что заметил его.

      – Маленький лорд Тирион, – проговорил он. – Прошу прощения, я вас здесь и не заметил.

      – Сегодня у меня нет настроения терпеть твою наглость. – Тирион повернулся к племяннику. – Джоффри, ты давно должен был зайти к лорду Эддарду и леди Кэтлин, чтобы выразить им свои соболезнования.

      Джоффри возмутился так, как может сделать только избалованный мальчишка.

      – Еще не хватало! Чем им помогут мои соболезнования?

      – Ничем, – отвечал Тирион, – однако их от тебя ждут. Твое отсутствие замечено.

      – Мальчишка Старков мне безразличен, – проговорил Джоффри. – А я не могу терпеть женских слез.

      Тирион Ланнистер привстал на носки и с силой ударил племянника по лицу. Щека мальчика покраснела.

      – Одно только слово, – проговорил Тирион, – и я ударю тебя еще раз.

      – Я все скажу матери! – воскликнул Джоффри.

      Тирион ударил снова, теперь покраснели обе щеки.

      – Рассказывай своей матери, – велел ему Тирион. – Но сперва ты сходишь к лорду и леди Старк, упадешь перед ними на колени и скажешь, насколько тебе жаль мальчика, скажешь, что готов предложить любые услуги, если можно помочь им даже какой-нибудь мелочью в этот жуткий час. И что ты непрестанно молишься за них. Ну, теперь понял? Понял?

      Лицо мальчишки скривилось, словно бы он намеревался заплакать. Ответив легким кивком, Джоффри повернулся и бросился вон со двора, держась за щеку. Тирион поглядел ему вслед.

      Тень упала на лицо Тириона. Он повернулся и обнаружил, что Клигейн нависает над ним подобно утесу. Черная как сажа броня, казалось, погасила солнце. Клигейн опустил забрало, шлем его изображал морду ощерившегося и страшного черного пса, хотя Тирион всегда находил в нем приятные отличия от изуродованного ожогом лица Клигейна.

      – Принц запомнит оскорбления, маленький лорд, – предостерег его Пес. Шлем превратил его хохоток в гулкий рокот.

      – Надеюсь, что запомнит, – отвечал Тирион Ланнистер. – А если забудет, будь хорошей собакой, напомни ему. – Он оглядел двор. – А не знаешь ли ты, где я могу отыскать своего брата?

      – Он завтракает с королевой.

      – Ага, – отвечал Тирион. И, небрежно кивнув Сандору Клигейну, направился прочь со всей быстротой, на которую были способны его короткие ноги, насвистывая на ходу. Жаль только рыцаря, который первым попадется сегодня Псу в тренировочном бою. У этого типа вспыльчивый нрав.

      Холодную безрадостную трапезу подали в утренней комнате гостевого дома. Джейме сидел за столом вместе с Серсеей и детьми, они разговаривали приглушенными голосами.

      – Роберт все еще спит? – спросил Тирион, без приглашения усаживаясь за стол.

      Сестра поглядела на него с тем же самым выражением легкой неприязни, с которым