GRANMA – вся ПРАВДА о Фиделе Кастро и его команде. Зоя Соколова

стола как можно глубже.

      – Для потомков, – сказал старик и улыбнулся Фиделю на прощание.

      Приезд Густаво к Пепину после проводов Фиделя был предусмотрен заранее.

      – Юристы, адвокаты… – услышали Ньико и Пепин голос, раздавшийся прямо за их спиной. Это был Густаво.

      – Какие мы юристы, какие адвокаты? Ты что-то путаешь!

      – Да не вы! Чтобы проводить Фиделя, в аэропорт прибыли пять известнейших адвокатов да помимо них еще самая молодая и, видать, задорная – Кончита Чеда.

      – Это на случай возможных провокаций со стороны властей и полиции. Пока революция не победила, только адвокаты и могут квалифицированно защитить права человека, – с иронией в голосе проворчал Пепин.

      – Кто еще был в «Ранчо»? – спросил Ньико.

      – Анильо и Нуири, – ответил Густаво. – Думаю, это хороший признак. Это ФУС.

      – Согласен! Федерация студентов – это хорошо! Но меня интересует Лаборде. Был ли в аэропорту Марио Лаборде?

      – Лаборде я вез на собственной машине. Вместе с Фиделем. Считай, что это наш человек. Насквозь наш. Когда Фидель с половины пути пересел в мою машину, они о многом говорили между собой, понимая друг друга с полуслова. Я думаю, микрофон Лаборде мы сможем использовать в наших интересах, когда нам это понадобится.

      – Хорошие вести, – произнесли в один голос Пепин и Ньико.

      – Ты знаешь, Густаво, кто первый обнимет Фиделя на мексиканской земле, в Веракрусе? – спросил Ньико.

      – О, кубинцев в Веракрусе много! – улыбнулся Амейхейрас.

      – Их много, конечно! Но, во-первых, не все наши! Во-вторых, не с каждым будет обниматься Фидель. В-третьих…

      – А в-третьих, хватит, Ньико! Я должен ехать, у меня свидание, мне нужно на Малекон, а с Виборы туда не так быстро добираться…

      Примечания

      1

      В переводе с испанского – «со всей революционностью», «Родина или смерть», «Мы победим».

      2

      Инсургент – повстанец, участник вооруженного восстания против правительства (прим. ред.).

      3

      Прекарист – крестьянин, не имеющий юридических прав на обрабатываемую им землю (прим. ред.).

      4

      Мамби – слово афро-кубинского происхождения, переводится как «патриот», «борец за великое дело свободы».

      5

      В данном случае речь шла о Хайме Косте Чавесе, молодом (на момент штурма казармы Монкада ему было