Тайны Зелёного королевства. Корнелия Функе

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бруклин – самая густонаселённая часть города Нью-Йорка. Располагается на западе острова Лонг-Айленд, омываемого водами Атлантического океана. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Мэн, или Мейн, – штат на северо-востоке США, на границе с Канадой.

      3

      Манхэттен – остров, на котором расположен исторический центр города Нью-Йорка, застроенный небоскрёбами.

      4

      «Маленький домик в прериях» (Little House on the Prairie) – серия детских книг американской писательницы Лоры Инглз Уайлдер (1867–1957) о фермерской семье, живущей на Диком Западе.

      5

      Краснолицый гульман – обезьянка семейства мартышковых. Имеет длинный хвост и чёрную мордочку, обрамлённую белой бородой. Обитает только на острове Шри-Ланка.

      6

      Извини(те) (англ.).

      7

      В США существуют разные типы колледжей. Здесь имеется в виду учреждение, где получают высшее образование (степени бакалавра, магистра, доктора).

      8

      Мама (англ.).

      9

      Тихо, Обезьяна! (индонез.)

      10

      Имеется в виду Карл Линней (1707–1778), создавший единую систему классификации животного и растительного мира.

      11

      Одуванчик лекарственный (лат.).