Третья жена. Лайза Джуэлл

сквозь вьющийся ломонос. Очаровательный дом – почему Эдриан его не ценил, когда жил здесь? Слишком много времени отнимали заботы, как его оплачивать, и поиски способов отсюда улизнуть. А теперь у него было такое чувство, словно он выиграл соревнование, приз в котором – приглашение сюда на несколько часов.

      Он одним глотком опрокинул свое шампанское и уставился в пол.

      – Ну, Эдриан? – обратилась к нему Кэролайн. – Выкладывай, что там за загадочная особа с телефоном?

      Загадка Джейн выросла по экспоненте: сначала это была его личная крохотная тайна, потом она расширилась и стала достоянием двух его дочерей, а теперь, через несколько недель, выросла до размеров сочного анекдота на устах у всего его многочисленного семейства, искренне ею наслаждавшегося.

      Он подставил пустой стаканчик Люку, опять разливавшему шампанское.

      – Это еще что за новости? – спросил Люк, глядя на отца своими страшноватыми бесцветными глазами.

      – О господи! Ничего.

      – Женщина пришла смотреть кошку Майи, – начала рассказ Перл. – Перед самым моим днем рождения. Потом я видела ее на катке. А потом…

      – Я повесил на почте объявление, – вмешался Эдриан, чтобы взять на себя ответственность за распространение информации. – Пару месяцев назад. Я думал найти кошке новых хозяев. Кошке Майи. В общем, эта женщина позвонила мне, и мы договорились о ее визите. Она пришла и сказала, что мне не следует избавляться от кошки. Что кошка, по ее мнению, мне нужна. Вскоре после этого Перл, как она считает, увидела эту женщину на катке, где та за ней наблюдала…

      – Так и было, так и было!

      – Может быть. Неважно. В день рождения Перл мы опять с ней столкнулись – на Аппер-стрит, по пути в «Страда».

      – Она попалась нам по пути специально, потому что видела дату и время на папиной доске.

      – Возможно, Перл, возможно. С ней был молодой человек, это было свидание. Мы немного поболтали, а потом я, придя домой, нашел под спинкой своего дивана ее телефон. Включил его и увидел, что в нем один-единственный номер – мой и я – единственный, с кем она обменивалась сообщениями. – Он замолчал, переводя дух.

      – Вот чудеса! – сказала Сьюзи. – Похоже, она…

      – Она искала папу, – закончила за нее Перл. – Специально.

      – Искала и нашла, – высказалась Кэролайн.

      – После чего пропала, – дополнила Сьюзи.

      – Она очень, очень хорошенькая, – сказала Перл. – Папа стоял весь красный и говорил смешным голосом.

      – Боже! – подал голос Люк. – Разубеди меня! Неужели ты высматриваешь четвертую миссис Вольф? Боже, спаси нас всех!

      – Люк! – взмолилась Сьюзи.

      – Что?

      – Totes inappropes[2], – подсказала Кэт.

      – Час от часу не легче! – Люк прижал руку к сердцу. – Лондон превращает людей в кретинов. Умоляю, разубеди меня, что ты сейчас сказала «Totes inappropes»!

      – А вот и сказала, – с обиженной гримасой фыркнула Кэт.

      – Не узнаю свою сестру, – театральным тоном заявил

2

Совершенно неуместно (англ. совр. сленг).