На отливе войны. Эллен Ньюбоулд Ла Мотт

работу в области радиоактивности. Возможно, Ла Мотт встречала ее в Париже до войны.

      50

      Уколы (фр.).

      51

      Честь и Дисциплина (фр.).

      52

      Ах, это грустно! Как это грустно! (фр.)

      53

      Это явно ошибочная дата. Ла Мотт прибыла в госпиталь только летом 1915 г., когда он открылся. Скорее всего, глава была написана 15 апреля 1916 г.

      54

      Из-за своего стратегического расположения Ипр стал местом трех крупнейших битв Первой мировой войны.

      55

      Комната ожидания (фр.).

      56

      Ипр был частью британского сектора военных действий.

      57

      Игра слов: Entente (фр.) – взаимопонимание, согласие; Антанта – тройственный союз Французской республики, Британской империи и Российской империи.

      58

      У Мэри Борден в Англии остались муж и три маленькие дочери.

      59

      Ох уж эти поганые бельгийцы! (фр.)

      60

      Крупный французский журнал.

      61

      Французский юмористический журнал.

      62

      Медицинский инспектор (фр.).