Игра в слова. Русская и английская поэзия. Слава Герович

редко сбывается случай

      Что гармонией души сведет

      Хоть мы ищем веселых созвучий

      Получается грустный аккорд

      Кто-то ниже звучит, кто-то – выше

      Кто-то ближе, а кто – далеко

      Но мы – звуки – друг друга не слышим

      Каждый собственной жизнью влеком

      Одиноки, в манере стаккато

      Потеряемся скоро из глаз

      Мир – орган, а мы – звуки токкаты

      Бог играет. Кто слушает нас?

1980-е

      «Вы – как бокал с изысканным вином…»

      Вы – как бокал с изысканным вином

      Сверкающи, душисты и игривы

      Утонченны, божественно красивы

      В Вас опьянение мечты воплощено

      Вы – через край, не удержать в руках

      Ни взглядов, словно проблесков хрустальных

      Ни слов, как обертонов музыкальных —

      Ни разгадать, ни рассказать в стихах

      Весь мир пленится и пьянится Вами

      Вы – как бокал с изысканным вином

      Я не мечтаю ни о чем ином

      Как только раз дотронуться губами

Январь 1990

      «Вы мне нравитесь безумно…»

      Вы мне нравитесь безумно

      Но я Вас не полюблю

      Хладно сердце страстью юной

      Не коснусь, не опалю

      Я не стану Ваши взгляды

      Озабоченно искать

      Петь не буду серенады

      На колено припадать

      Не скажу Вам слов любезных

      Утоплю тоску в вине

      Ведь признанья бесполезны

      Не ответите Вы мне

Март 1990

      «Разговорчивы и легки…»

      Разговорчивы и легки,

      Опекаемы сонным Фебом,

      Мы идем вдоль звонкой реки,

      Под пронзенным горами небом.

      Но проходит и час, и три,

      И напрасно мы ищем брода,

      Эту реку не перейти —

      То пределы земной свободы.

      Прав был темный грек Гераклит:

      В эту хладную реку жизни

      Во второй раз нельзя войти,

      Потому что в первый не выйдешь.

Август 1990

      «Нет, время не делимо на мгновенья…»

      Нет, время не делимо на мгновенья

      Мы пребываем в вечности иль вне

      Как тонкой стрункой угасает пенье

      В великой и бессмертной тишине

      А море вечности от века недвижимо

      Лишь изредка случайный человек

      В него входя и обретая имя

      Порывом волн выносится на брег

      И отделяя времени беззвучье

      От ясного звучания души

      Я не скажу о том, что меня мучит

      И голос моря слов не заглушит

Декабрь 1990

      «В такт капает вода из крана. Ты молчишь…»

      В такт капает вода из крана. Ты молчишь

      А я гоняю тишину словами

      И наши взгляды ходят между нами —

      Коснулись, отшатнулись, разошлись.

      Мы потеряли столько времени за миг

      А скоро